Warum lernt ein Hamburger Dorf Italienisch? Wieso verschwinden plötzlich zwei polnische Landarbeiter? Was machen chinesische Schilder auf einem brach liegenden Feld? Woher stammen die Papiere eines Piloten der deutschen Luftwaffe? Hobbyermittler Karl Kolberg wird in einen neuen Fall verwickelt. Auch Kommissar Dirk Spannich darf Nachforschungen anstellen, die ihn bald mit Erpressung, politischen Ränkespielen, Sabotage und sogar einer Entführung konfrontieren. Mit viel Liebe zu den typisch norddeutschen Figuren zeigt diese Geschichte, welche zwischenmenschlichen Aspekte die Hamburger Bewerbung für die olympischen Spiele bisher vernachlässigt hat.