Der Bill Bryson der deutschen Sprache! Eine witzige Liebeserklärung an die deutsche Sprache
Ein Amerikaner, der Deutsch lernt, ist kaum zu beneiden: Nicht nur dass die Sprache für das englische "you" sieben Alternativen bietet, es gibt auch zwölf Möglichkeiten der Pluralbildung. David Bergmann, seit zehn Jahren in Deutschland, schildert die Fallstricke, aber auch die Schönheiten des Deutschen erstmals aus der Sicht eines Nichtmuttersprachlers
Deutsche Sprache, schwere Sprache
Was passiert, wenn sich ein Amerikaner auf intensive Tuchfühlung mit der deutschen Sprache begibt? David Bergmann, der seit 1996 in Deutschland wohnt, hat einen langen, mit Fettnäpfchen und Missverständnissen gepflasterten Weg hinter sich. Auf diesem hat er nicht nur den Unterschied zwischen einem vermöbelten und einem möblierten Zimmer gelernt und wieso es manchmal besser ist, jemanden zu siezen. Inzwischen beherrscht er auch die zwölf Möglichkeiten der Pluralbildung (fast) und weiß: Die Übersetzung von «Happy Ending» ist nicht «Schluss mit lustig».
Ein Amerikaner, der Deutsch lernt, ist kaum zu beneiden: Nicht nur dass die Sprache für das englische "you" sieben Alternativen bietet, es gibt auch zwölf Möglichkeiten der Pluralbildung. David Bergmann, seit zehn Jahren in Deutschland, schildert die Fallstricke, aber auch die Schönheiten des Deutschen erstmals aus der Sicht eines Nichtmuttersprachlers
Deutsche Sprache, schwere Sprache
Was passiert, wenn sich ein Amerikaner auf intensive Tuchfühlung mit der deutschen Sprache begibt? David Bergmann, der seit 1996 in Deutschland wohnt, hat einen langen, mit Fettnäpfchen und Missverständnissen gepflasterten Weg hinter sich. Auf diesem hat er nicht nur den Unterschied zwischen einem vermöbelten und einem möblierten Zimmer gelernt und wieso es manchmal besser ist, jemanden zu siezen. Inzwischen beherrscht er auch die zwölf Möglichkeiten der Pluralbildung (fast) und weiß: Die Übersetzung von «Happy Ending» ist nicht «Schluss mit lustig».