Carmen Boullosa (geb. 1954) hat einen spannenden Abenteuerroman über eine außergewöhnliche Frau geschrieben, die sich schlafwandlerisch zwischen den Kulturen und Geschlechtern bewegt. Claire Fleurcy, Tochter einer französischen Soldatenhure, entflieht in Männerkleidern der Alten Welt, um in Mexiko Freiheit, Abenteuer und Reichtum zu finden. Unverwundbar gemacht durch die magische Salbung einer India, überlebt Claire ihre eigene Exekution. Sie darf sich nur nicht allzu weit aus dem Tal von Mexiko entfernen, sonst fällt sie in einen tiefen Schlaf. Vor dem Hintergrund des spanischen Kolonialisierungsprozesses in Mexiko verschmilzt Historisches mit Magischem zu einem traumartigen grenzüberschreitenden Geschehen, dessen Ausgang in der Phantasie des Lesers liegt.