Carlos Ruiz Zafóns legendärer erster Roman - neu übersetzt und fesselnd von der ersten bis zur letzten Seite. Ein frühes Meisterstück dieses begnadeten Erzählers.
In »Der Fürst des Nebels« fliehen Max und seine Familie vor dem tobenden Krieg. Ein altes Haus am Meer verheißt Frieden und Sicherheit. Doch schon bald legt sich ein dunkler Schatten über den Zufluchtsort, als Max erfährt, dass der Sohn der ehemaligen Bewohner unter mysteriösen Umständen ertrunken ist. Eine geheimnisvolle Macht bedroht nun auch das Leben seiner Familie. Als er mit seinem neuen Freund Roland zum Wrack der Orpheus taucht, kann Max förmlich fühlen, wie etwas Schreckliches in der Tiefe lauert. Gibt es eine Verbindung zum finsteren »Fürst des Nebels«, von dem der Leuchtturmwärter erzählt? Und hat der ihnen wirklich alles gesagt?
Als Max erkennt, welch grauenvolle Gefahr wirklich droht, hat sich bereits ein Sturm zusammengebraut: etwas lange Totgeglaubtes erhebt sein Haupt und macht sich auf die Jagd.
In »Der Fürst des Nebels« fliehen Max und seine Familie vor dem tobenden Krieg. Ein altes Haus am Meer verheißt Frieden und Sicherheit. Doch schon bald legt sich ein dunkler Schatten über den Zufluchtsort, als Max erfährt, dass der Sohn der ehemaligen Bewohner unter mysteriösen Umständen ertrunken ist. Eine geheimnisvolle Macht bedroht nun auch das Leben seiner Familie. Als er mit seinem neuen Freund Roland zum Wrack der Orpheus taucht, kann Max förmlich fühlen, wie etwas Schreckliches in der Tiefe lauert. Gibt es eine Verbindung zum finsteren »Fürst des Nebels«, von dem der Leuchtturmwärter erzählt? Und hat der ihnen wirklich alles gesagt?
Als Max erkennt, welch grauenvolle Gefahr wirklich droht, hat sich bereits ein Sturm zusammengebraut: etwas lange Totgeglaubtes erhebt sein Haupt und macht sich auf die Jagd.
Carlos Ruiz Zafón, geb. 1964 in Barcelona, lebt heute in Los Angeles. Mit den großen Barcelona-Romanen 'Der Schatten des Windes' und 'Das Spiel des Engels' begeisterte er ein Millionenpublikum auf der ganzen Welt; seine Bücher wurden in über 40 Sprachen übersetzt. Das Spiel des Engels stand wochenlang auf der SPIEGEL-Bestsellerliste.
Lisa Grüneisen, 1967 geboren, arbeitet seit ihrem Studium der Romanistik, Germanistik und Geschichte als Übersetzerin. Sie übersetzte u.a. Carlos Fuentes, Miguel Delibes, Alberto Manguel und Frida Kahlo.
Lisa Grüneisen, 1967 geboren, arbeitet seit ihrem Studium der Romanistik, Germanistik und Geschichte als Übersetzerin. Sie übersetzte u.a. Carlos Fuentes, Miguel Delibes, Alberto Manguel und Frida Kahlo.
© Douglas Kirkland/Suhrkamp Verlag
Das erste Kinderbuch des spanischen Erfolgsautors
Die bösen Mächte sind überall. Sie verbergen sich im Nebel, der ständig über den kleinen Küstenort hinwegzieht, in dem Max mit seiner Familie wohnt. Sie stecken in den seltsam beweglichen Figuren eines Skulpturengartens. Sie öffnen mit Stimmengeraune die Türen eines Schrankes, was die Schwester von Max fast zu Tode erschreckt. Eigentlich will seine Familie in dem namenlosen Dorf am Meer im Jahr 1943 Frieden finden vor dem Krieg. Vergeblich: Hier tobt ein anderer Krieg mit Geistern der Vergangenheit, hier gehen die Uhren rückwärts, hier beschäftigt die rätselhafte Geschichte eines versunkenen Schiffes einen alten Leuchtturmwärter und seinen Enkel. Der spanische Erfolgsautor Carlos Ruiz Zafón verarbeitet in seinem ersten Jugendbuch Der Fürst des Nebels von 1993, das nun überarbeitet und neu übersetzt, erschienen ist, alle nur denkbaren Schauermotive und Katastrophen-Phantasien der Literatur- und Filmgeschichte: von bizarren Zirkus-Halbwelten bis zum Teufelspakt mit einem Nebelfürsten, vom Mythos des „Fliegenden Holländers“ bis zum Untergang der „Titanic.“ Eine sehr klassische Fantasy-Geschichte kommt dabei heraus, deren etwas grob gestrickte Handlung einige Fragen offen lässt. Doch auch wenn die Dialoge etwas betulich wirken und manch lyrische Passage arg schwülstig gerät: Die jugendlichen und erwachsenen Fans der Bestseller Der Schatten des Windes und Das Spiel des Engels werden auch diesen verhältnismäßig kurzen Erstling schnell verschlingen, und sich wunderbar gruseln.
Melancholische Stimmung hängt über diesem Buch wie die Nebelschwaden über dem Dorf: Für den 13-jährigen Max endet in diesem Sommer die Kindheit; er lernt die Grenzen und Schwächen der Erwachsenen kennen, die ihn und seine Geschwister nicht zu schützen vermögen; er bekommt mehr als nur eine Ahnung von Freundschaft, Liebe und Tod. Viele Themen sind in diesem Buch, dessen Spannung auch von mehreren Perspektivwechseln lebt, nur angedeutet, doch wichtig ist vor allem eines: Der Rache eines Nebelfürsten entkommt niemand, und die bösen Mächte bleiben in dieser Welt allgegenwärtig (Ab 12 Jahre). ANTJE WEBER
Carlos RUIZ ZAFÓN: Der Fürst des Nebels. Aus dem Spanischen von Lisa Grüneisen. Fischer 2010. 270 Seiten, 16,95 Euro.
SZdigital: Alle Rechte vorbehalten - Süddeutsche Zeitung GmbH, München
Jegliche Veröffentlichung exklusiv über www.sz-content.de