Der Glaube

Übersetzung:Khoury, Adel Th.

• Gebundenes Buch

Produktbeschreibung

- Einzigartige Ausgabe in deutscher Sprache
- Der Hadith: der Prophet als Vorbild islamischer Lebensweise

- Ein neuer Weg für ein besseres Verständnis des Islams

---

Hinweis: Dieser Artikel kann nur an eine deutsche Lieferadresse ausgeliefert werden.

Produktdetails

• Der Hadith. Urkunde der islamischen Tradition 1
• Verlag: Gütersloher Verlagshaus
• 2. Aufl.
• Seitenzahl: 456
• Erscheinungstermin: 22. Februar 2008
• Deutsch
• Abmessung: 249mm x 167mm x 37mm
• Gewicht: 966g
• ISBN-13: 9783579080666
• ISBN-10: 3579080660
• Artikelnr.: 23322059

Autorenporträt

Adel Theodor Khoury, geboren 1930 im Libanon, ist katholischer Theologe. Von 1970 bis zu seiner Emeritierung 1993 war er Leiter des Seminars für Religionswissenschaft an der Katholisch-Theologischen Fakultät der Universität Münster. Er ist einer der angesehensten Koran-Kenner Deutschlands.

Rezensionen

Perlentaucher-Notiz zur NZZ-Rezension

Kritisch ins Gericht geht Tilman Nagel mit diesen beiden Bänden, die eine von Adel Theodor Khoury getroffene und übersetzte Auswahl aus dem Hadith versammeln. Kenntnisreich informiert der Rezensent über Entstehungsgeschichte und Eigenart des Hadith - Texte, die Überlieferungen zu Mohammeds Leben und Denken zusammenfassen. Zu seinem Bedauern erfährt der Leser in den vorliegenden Bänden dazu allerdings nichts. Besonders beanstandet er, dass Khoury nicht das seit Jahrzehnten eingeführte Zitiersystem der Konkordanz von Arent Jan Wensinck verwendet, so dass es schier unmöglich wird, die den Übersetzungen zu Grunde liegenden Originaltexte zu finden. Zudem moniert er, dass Khoury in seiner Übersetzung einen vereinheitlichten Text bietet, ohne Abweichungen und "glättende Eingriffe" zu dokumentieren. Für Nagel drängt sich außerdem der  Eindruck auf, Khoury habe, um den Dialog zwischen Christen und Muslimen zu fördern, eine "Weichspülung" des "kantigen Stoffs" betrieben. Insgesamt kann er diese Ausgabe nicht empfehlen, verstößt sie doch ernsthaft gegen die "gängigen wissenschaftlichen Standards".

© Perlentaucher Medien GmbH