Der König, der nicht lachen konnte

Märchen aus Georgien
Übersetzung:Fähnrich, Heinz; Karalashvili, Otar; Minkner, Sebastian

• Gebundenes Buch

Produktbeschreibung

Georgien hat eine reiche Märchenkultur und die Georgier sind für ihre Erzählfreude bekannt. Die Märchen zeichnen sich durch eine Mischung aus Realismus und zauberhaften Elementen aus. Diese illustrierte Sammlung entstand in Zusammenarbeit mit dem Book Art Center Tbilisi. Sie gibt nicht nur einen Einblick in die Erzähltradition des Landes, sondern lädt zugleich zum Entdecken des vielfältigen Schaffens junger georgischer Künstlerinnen und Künstler ein.

Produktdetails

• Verlag: NordSüd Verlag
• Seitenzahl: 160
• Altersempfehlung: ab 10 Jahren
• Erscheinungstermin: Oktober 2017
• Deutsch
• Abmessung: 277mm x 222mm x 20mm
• Gewicht: 919g
• ISBN-13: 9783314103841
• ISBN-10: 3314103840
• Artikelnr.: 48082140

Autorenporträt

Heinz Fähnrich, geboren 1941, ist ein deutscher Kaukasiologe, der in der Nähe der thüringischen Stadt Jena lebt. Bereits in seiner Jugend interessierte er sich für Altertumswissenschaften und wünschte sich, einmal nach Ägypten zu reisen. Nachdem er ein Studium der Archäologie in Jena aufgenommen hatte, weckten vor allem die Vorlesungen von Gertrud Pätsch sein Interesse. Angeregt durch sie studierte er zunächst Indonesisch und dann die georgische Sprache. Ein Partnerschaftsvertrag zwischen der Jenaer Universität und der Staatlichen Universität Tiflis ermöglichte ihm, nach Georgien zu reisen. Dort verteidigte er 1970 seine Habilitationsschrift auf Georgisch. Seit 1986 hatte er an der Universität Jena den deutschlandweit einzigen Lehrstuhl für Kaukasiologie inne. - Seine Arbeit wurde mit dem Akaki-Schanidse-Preis (1992), der Iwane-Dshawachischwili-Medaille, dem Marie-Brosset-Preis des Zentrums für Kartwelologische Studien und dem georgischen Ehrenorden (2002) gewürdigt.

Rezensionen

Frankfurter Allgemeine Zeitung | Besprechung von 27.11.2017

Jeder Geizkragen trägt eine Teufels-Trense im Mund

Vorsicht, wenn ein Mädchen im Feuer sitzt und um Hilfe ruft: Das Märchenbuch "Der König, der nicht lachen konnte" lässt vierzehn georgische Künstler auf den Erzählschatz des Landes los.

Ein Kind, von dem es heißt, "es arbeitete nicht gern, aber im Essen war es unübertroffen" - was kann aus so einem schon werden?

Im Prinzip alles, schließlich sind wir in einem Märchen, und es macht gerade den Reiz dieser Gattung aus, dass man wenigstens in der Exposition jederzeit mit allem rechnen muss. Wenn aber die Sache einmal in Fahrt gekommen ist, folgt sie in der Regel auch einem Gleis: Der Froschkönig hat den Ball aus dem Brunnen gefischt, jetzt wird er die Prinzessin behelligen bis zum bitteren Ende. Die Kinder haben sich im Wald verlaufen, jetzt müssen sie den Weg nach Hause finden, auch wenn sie es dabei mit der Hexe zu tun bekommen, und dergleichen mehr.

Im Fall des jungen Müßiggängers, der so gern isst, liegen die Dinge anders. Was ihn umtreibt, weiß man nicht so recht, und ob ihn überhaupt etwas umtreibt, ist fraglich. Als er zum Militär eingezogen wird, fügt er sich dort glänzend ein und ist überall beliebt - "durch seine Tüchtigkeit machte er sich einen Namen", heißt es auf einmal in dem Märchen "Das Mädchen in Schlangengestalt" über ihn. Dann will er seine Eltern besuchen, reitet durch den Wald, sieht nachts dort ein Feuer brennen und hört aus den Flammen die Stimme eines Mädchens, das um Hilfe schreit. Er reitet näher heran, dann schnellt eine große Schlange aus dem Feuer, schlingt sich um seinen Körper und zischt: "Lange schon suche ich dich, und endlich habe ich dich gefunden." Und der Soldat? Erschrickt er zu Tode? "Der junge Mann setzte seinen Weg fort", heißt es nur. Und man ahnt, dass im weiteren zu seinen hervorstechenden Eigenschaften das Dulden und Abwarten gehören wird.

"Der König, der nicht lachen konnte", so heißt eine Sammlung georgischer Märchen, die gerade im NordSüd-Verlag erschienen ist. Es ist eine von mehreren auf dem deutschen Buchmarkt, schließlich ist die georgische Märchentradition reich und das Land im kommenden Jahr Ehrengast der Frankfurter Buchmesse. Trotzdem ist dieses Buch etwas Besonderes. Vierzehn georgische Illustratoren haben die insgesamt 21 Märchen des Bandes mit Bildern versehen, die auf sehr unterschiedliche Weise eine auffällige Besonderheit der meisten dieser Texte darstellen: Denn die Märchenhelden bekommen es oft genug mit unerhört grausamen Gegenspielern zu tun, und weil sie selbst auch nicht gerade zimperlich sind, ist die Sterblichkeit hier hoch.

Die Bilder aber setzen eher auf das Groteske als auf die Verzweiflung, völlig zu Recht, weil auch die Helden, die sich mit hundertköpfigen Ungeheuern, fiesen Geschwistern oder wilden Tieren messen, im Zweifel stoisch ihre Arbeit tun, unterstützt höchstens von Wesen, die man eher unterschätzen würde, deren Hilfe sich aber als unverzichtbar erweist.

Da ist etwa eine Teufelsfamilie - Vater, Mutter und ein Kind, das irgendwie nicht ganz dazu passt -, und so wie die Illustratorin Elene Tschitschawili die drei porträtiert, ohne Schnickschnack, mit klaren Konturen und einem Lächeln, das, so meint man, jederzeit zu einem Fauchen werden kann, ist dieser Riss zwischen Eltern und Kind durchaus zu ahnen. Am Ende wird das Kind seinem menschlichen Retter helfen, seinen schrecklichen Geiz zu überwinden, der sich, wie dann deutlich wird, einer unsichtbaren Trense verdankt, die er irgendwie in den Mund bekommen hat und die ihn als fremdgesteuert ausweist, eben von seinem Geiz.

Oder eben der stoische Vielfraß mit der Schlange: Ana Tschubinidses Illustration zeigt den Reitenden, dem sich das Schlangenmaul in die Kehle schmiegt, in aller Anspannung, aber ohne Panik. Sein Pferd aber dreht den Kopf zu ihm und trägt beinahe ein Lächeln im Gesicht. Und so, wie sich die Illustratoren hier präsentieren, wünscht man von jedem einzelnen ein vollständiges Märchenbuch.

TILMAN SPRECKELSEN

"Der König, der nicht lachen konnte". Märchen aus Georgien. Aus dem Georgischen von Heinz Fähnrich u. a. NordSüd Verlag, Zürich 2017. 176 S., geb., 20,- [Euro]. Ab 10 J.

Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main