Ernst Jandl war stolz darauf, als sein Buch "der künstliche baum" 1970 als Originalausgabe im Taschenbuch erschien - und er wurde Zeuge einer Entwicklung, die ihn noch mehr erfreute: "Band 9 der Sammlung Luchterhand >der künstliche baum< war binnen weniger Monate mein weitaus erfolgreichstes Buch." Über dreißig Jahre nach seinem ersten Erscheinen ist dieses Buch zu beidem geworden: zu einem Klassiker moderner, experimentierfreudiger Poesie und zu einem Klassiker der Poesie überhaupt.