Vorweg. Ich kenne den Film. Der hat mich zum Kauf des Buchs veranlasst. I.d. Regel ist ein Buch besser als der Film. Hier kann ich das nicht bestätigen. Klar. der Inhalt scheint derselbe zu sein, aber ich habe auf S.62 aufgehört zu lesen, völlig entnervt. Schachtelsätze, umständliche und holprige
Schreibweise. Jede Flüssigkeit und Leichtigkeit fehlt, die sonst typisch für amerikanische Autoren…mehrVorweg. Ich kenne den Film. Der hat mich zum Kauf des Buchs veranlasst. I.d. Regel ist ein Buch besser als der Film. Hier kann ich das nicht bestätigen. Klar. der Inhalt scheint derselbe zu sein, aber ich habe auf S.62 aufgehört zu lesen, völlig entnervt. Schachtelsätze, umständliche und holprige Schreibweise. Jede Flüssigkeit und Leichtigkeit fehlt, die sonst typisch für amerikanische Autoren ist. Stattdessen jeder Halbsatz vollbepackt mit Erklärungen und Nachdenklichkeiten, die einem das Lesen schwer machen und fast ins Grübeln bringen. Vielleicht liegts an der deutschen Übersetzung. Jedenfalls animiert mich das Buch nicht, um mehr von le Carre zu lesen. Ich werde das Buch verramschen. Das Buch ist zwar für 570 Seiten preiswert, aber wie kommt so ein Buch auf die Bestsellerliste? Dafür ist der Film umso besser. Packend, mit guter Schauspieler-Auswahl und überzeugend gespielt.