Heinrich Hoffmann

Der Struwwelpeter auf englisch

Mitarbeit:Twain, Mark

• Broschiertes Buch

Produktbeschreibung

Der Kinderbuch-Klassiker in der berühmten englischen Nachdichtung von Mark Twain, mit allen Abbildungen sowie dem deutschen Original im Anhang.Sprachen: Deutsch, Englisch

Produktdetails

• Reclams Universal-Bibliothek 8983
• Verlag: Reclam, Ditzingen
• Nachdr.
• Seitenzahl: 70
• Altersempfehlung: von 4 bis 16 Jahren
• Erscheinungstermin: 15. Januar 1994
• Deutsch, Englisch
• Abmessung: 147mm x 95mm x 5mm
• Gewicht: 44g
• ISBN-13: 9783150089835
• ISBN-10: 3150089832
• Artikelnr.: 05213253

Autorenporträt

Hoffmann, Heinrich, geb. 13.06.1809 Frankfurt am Main; gest. 20.9.1894 Frankfurt am Main Der Sohn eines Architekten und städtischen Bauinspektors studierte Medizin in Heidelberg und Halle. Nach der Promotion (1833) und einem Fortbildungsaufenthalt in Paris errichtete er 1835 eine Praxis in Frankfurt/M. und wurde Leicheninspektor in Sachsenhausen. Von 1844-51 war er Anatomiedozent am Senckenbergischen Institut. In dieser Zeit beteiligte er sich an einer Armenklinik und wirkte an der Gründung eines 'Ärztlichen Vereins' mit; 1848 saß er als bürgerlicher Liberaler im Frankfurter 'Vorparlament'. Von 1851-88 war er als leitender Arzt in der 'Anstalt für Irre und Epileptische' tätig; er erwarb sich beachtliche Verdienste um die Entwicklung der Jugendpsychiatrie.

Mark Twain, geb. am 30.11.1835 in Florida (Missouri). Sein eigentlicher Name ist Samuel Longhorne Clemens. Der Vater starb 1847 und Twain musste im Alter von zwölf Jahren die Schule abbrechen und begann eine Lehre als Schriftsetzer. Mit 17 Jahren ging er nach New York, dann nach Philadelphia, wo er die ersten Reiseskizzen schrieb. Von 1857-60 war er Lotse auf dem Mississippi, nahm am Sezessionskrieg auf der Seite der Konföderierten teil und war 1861 Silbersucher in Nevada. 1864 lebte er in San Francisco, 1866 als Reporter auf Hawaii und 1867 als Reisender in Europa und Palästina. Er gründete einen Verlag, musste aber 1894 Konkurs anmelden und ging auf Weltreise, um mit Vorträgen seine Schulden abzutragen. Mark Twain starb am 21.4.1910 in Redding (Connecticut).

Inhaltsangabe

Slovenly PeterWhen the children gentle be Slovenly Peter The Story of Ugly Frederick The Sad Tale of the Match-Box The Tale of the Young Black Chap The Tale of the Terrible Hunter Story of the Thumb-Sucker The Tale of Soupy-Kaspar The Tale of Fussy-Philip The History of Hans Stare-in-the-Air The Story of Flying Robert AnhangDer Struwwelpeter Zu dieser Ausgabe

Rezensionen

"Der berühmteste Übersetzer des Buchs ist ohne Zweifel Mark Twain (...). Twain hielt sich 1891 in Berlin auf und übertrug dort den Text (...) zunächst nur für seine Töchter; erst 1935 erschien er im Druck. Dem amerikanischen Romancier war nicht entgangen, dass die Wirkung der kurzen Gedichte weniger auf den beigefügten Zeichnungen oder gar auf den Themen beruhte, sondern in den bewusst schlichten und somit kindgerechten Reimen begründet lag. Er bemühte sich deshalb besonders um die möglichst authentische Wiedergabe der Hoffmanschen Verse im Englischen." -- Frankfurter Allgemeine Zeitung