Victor Jestin

Der Tanzende

Ein Roman
Übersetzung:Malafosse, Sina de

• Gebundenes Buch

Produktbeschreibung

La Plage heißt der Club in einer kleinen Stadt am Ufer der Loire. Schon bei seinem ersten Besuch anlässlich eines Kindergeburtstages fühlt sich Arthur unwohl, wie erstarrt. Später, als Jugendlicher, will er lernen, mitzumachen. Er begleitet verschiedene Bekannte in den Club, versucht zu sein wie sie, verliebt sich zum ersten Mal, lernt zu tanzen, wird sogar zum besten Tänzer und ist schließlich beinahe täglich dort. Doch alle in seinem Umfeld verlassen die Stadt, bauen sich ihr Leben auf, können mit Erwartungen, die an sie gestellt werden, umgehen. Für Arthur hingegen wird das La Plage zu seinem eigentlichen Leben, nur an diesem Ort mit seinen eigenen Gesetzen gelingt es ihm, einen Platz in der Menge und eine Form der Existenz zu finden. Nur auf der Tanzfläche fühlt er sich frei und gibt die Hoffnung auf Liebe nicht auf.

Produktdetails

• Verlag: Kein & Aber
• Originaltitel: L'homme qui danse
• Artikelnr. des Verlages: 290/05898
• 1. Auflage
• Seitenzahl: 208
• Erscheinungstermin: 28. Februar 2023
• Deutsch
• Abmessung: 184mm x 120mm x 22mm
• Gewicht: 262g
• ISBN-13: 9783036958989
• ISBN-10: 3036958983
• Artikelnr.: 66500321

Autorenporträt

Victor Jestin, 1994 geboren, wuchs in Nantes auf und studierte anschließend am Conservatoire européen d'écriture audiovisuelle in Paris, wo er heute auch lebt. Nach seinem viel beachteten Debüt Hitze folgt nun mit Der Tanzende sein zweiter Roman, der ebenfalls mit mehreren Preisen ausgezeichnet wurde. Sina de Malafosse, geboren 1984, lebt als Lektorin und Literaturübersetzerin in Toulouse. Sie übersetzte für Kein & Aber bereits Victor Jestin.

Rezensionen

Frankfurter Allgemeine Zeitung | Besprechung von 07.06.2023

Der Letzte macht das Licht an
Im Roman "Der Tanzende" erzählt Victor Jestin die Geschichte eines Mannes, der die Liebe in der Disco sucht

Jeder kennt ihn, jedes Nachtlokal hat ihn - ja, meist ist es ein Mann, der immer da ist. Er ist allein, nimmt den Stammplatz an der Theke ein oder zieht auf der Tanzfläche seine Kreise. Denen, die häufiger herkommen, fällt er gar nicht mehr auf. Man hat sich an ihn gewöhnt wie an die klebrige Theke oder die dreckige Toilette. Niemand kann sich vorstellen, was er tagsüber treibt. Er existiert nur im Kosmos des Lokals, nur in der Nacht, nur für die Nacht.

Solch ein Mann ist Arthur. Im Roman "Der Tanzende" des französischen Autors Victor Jestin erzählt Arthur seine Geschichte. Nachdem er zunächst Probleme mit dem Tanzen gehabt hat, wird ihm der Discobesuch nicht nur zur Routine, sondern zur Lebensaufgabe. Als Tanzender berichtet er über ein Leben voller Einsamkeit, über die Probleme eines Außenseiters und über die Suche nach Zärtlichkeit.

Als Kind gehört Arthur zu jener Sorte Schüler, die im Sportunterricht als letzte gewählt werden. Er ist schmächtig, zurückhaltend und zögerlich, einer, der nur zu Kindergeburtstagen eingeladen wird, wenn andere absagen. So auch 1990, im Alter von zehn Jahren, als ein Mitschüler im Lokal seines Onkels Geburtstag feiert: Das "La Plage" ist die einzige Disco seiner namenlosen Heimatkleinstadt an der Loire. Das Problem: Arthur tanzt nicht. "Niemand hatte es mir gezeigt. Mir fehlte der Impuls, um anzufangen."

Auch sein nächster Versuch mit achtzehn scheitert. Arthur, immer noch "eine Option, ein Anhängsel", fragt sich: "Wie tanzt man los, wie macht man die erste Bewegung?" Seine Freunde wollen im "La Plage" Frauen "aufreißen", Arthur hat kein Interesse an Körperlichkeit.

Ihm fehlt "etwas, um in einem Raum wahrgenommen zu werden", weshalb er mit Krafttraining beginnt. Mit den Muskeln wächst auch das Selbstvertrauen: "Ich hatte das Gefühl, die Dinge hier anders angehen, mich neu erfinden zu können, stärker und gelassener zu sein, mein langweiliges Ich wie eine abgestorbene Haut abwerfen zu können." Im "La Plage" funktioniert "alles ohne Worte, Vertraulichkeiten, Humor oder Intelligenz", sondern mit Aussehen und Bewegung: "Es war ein Feld, das man beackerte, ein Jagdrevier, eine Angelstelle, ein Markt ohne Regeln und Mitleid. Niemand schmort aus reiner Lust am Tanzen fünf Stunden lang im eigenen Saft. Man kommt her, um jemanden mit nach Hause zu nehmen."

Arthur leidet darunter, mit Anfang zwanzig noch keine Frau geküsst, geschweige denn mit einer geschlafen zu haben. Er denkt, wenn er an Muskeln zulegt und tanzen kann, regelte sich das von selbst. Deshalb belegt er einen Tanzkurs und geht jedes Wochenende aus, bald sogar jeden Tag. Mit einer Teilnehmerin, ebenfalls vom Typ Außenseiter, hat er "aus Mangel an Alternativen" erstmals Sex.

Es folgen weitere One-Night-Stands, aber der Wunsch nach einer Beziehung bleibt: "Jemand im Arm zu halten, war alles, was ich wollte." Er überlegt, dass er sich im Ort irren könne, kommt aber zu dem Ergebnis: "Wie sollte man, ohne zu tanzen, in Kontakt treten, wie abseits der Tanzfläche die Glut entfachen?" Der Leser weiß nicht, ob er Mitleid mit der sozialen Unbeholfenheit Arthurs empfinden soll, dieses armen Außenseiters, für den die Welt zu schnell und zu brutal ist; oder Abscheu gegenüber seinem Stumpfsinn und seiner Trägheit.

Als das "La Plage" für drei Wochen schließt, installiert er sich Tinder. Über die Dating-App lernt er seine erste Partnerin kennen. Dass Arthur die Nächte in einer Disco verbringt, findet diese "mal was anderes". Zur Wiedereröffnung des "La Plage" trennt sie sich von ihm. Sie merkt, dass die Nächte in der Disco Arthur komplett ausfüllen, und das reicht ihr nicht. An dieser Stelle möchte man ihn schütteln und anschreien: "Du hattest doch alles, was du wolltest! Wieso entscheidest du dich für die Disco?", wäre er nicht so unsympathisch.

Der Erzähler zieht sich mehr und mehr aus dem Tag in die Nacht zurück, kündigt seinen Job und lebt nur noch für das "La Plage". Arthur verwahrlost und mit ihm seine Wohnung und sein Sozialleben. "Das Draußen hat drinnen keinen Platz", die Disco als Versteck vor der Welt, vor dem eigenen Leben. Aber als er sich bei einer Studentenparty wie ein Fremdkörper im eigenen Kosmos fühlt und der Discobesitzer ihm vom Klubsterben erzählt, merkt auch Arthur: Nichts ist von Dauer.

Jestin erzählt seinen Roman mittels vieler Metaphern, von denen manche gelungen, manche auch erzwungen wirken, wie das Fitnessstudio als Mikrowelle. Arthur macht den Eindruck, der jugendlichen Naivität und der Phase der Kleinstadtdiscobesuche nicht entwachsen zu sein. Er steckt als Zehnjähriger fest und kann nicht tanzen, lernt es und steckt fortan im Tanzen fest. Ein Leben in Endlosschleife. Die Frage, was einen nach außen hyperheterosexuell wirkenden, nach innen aber zerbrechlichen, naiven und fast kindlichen Disco-Pumper antreibt, wird hier beantwortet: nicht viel. Und das stimmt genauso wütend wie ratlos. JULIA BAUMANN

Victor Jestin: "Der Tanzende". Roman.

Aus dem Französischen von Sina de Malafosse. Verlag Kein & Aber, Zürich 2023. 224 S., geb., 23,- Euro.

Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main

Perlentaucher-Notiz zur F.A.Z.-Rezension

Rezensentin Julia Baumann schwankt bei dem Protagonisten in diesem Roman des französischen Autors Victor Jestin zwischen Mitleid und Ablehnung. Der Außenseiter Arthur erzählt hier selbst seine Geschichte, lesen wir. Schon früh hat er Probleme mit seiner Körperlichkeit, gerade das Tanzen, das im "La Plage", der einzigen Disco in seinem Heimatort, eine wichtige Funktion für die soziale Interaktion hat, fällt ihm schwer. Als er dann doch damit anfängt, tut er nichts anderes mehr, resümiert die Kritikerin, jede Nacht verbringt er in der Disco. Jestins Schreibstil zeichnet sich durch viele Metaphern aus, von denen manche etwas schief geraten sind, findet Baumann. Die Disparatheit zwischen dem äußerlich "hyperheterosexuellen" und im Inneren kindlich, unsicher gebliebenen Mann stimmt die Rezensentin nachdenklich.

© Perlentaucher Medien GmbH

»Victor Jestin erzählt die Geschichte eines Mannes, der die Liebe in der Disco sucht, sich auf der Tanzfläche selbst findet und alles verliert.« Julia Baumann, Frankfurter Allgemeine Zeitung, 07.06.2023 FAZ 20230607

Rezensentin Julia Baumann schwankt bei dem Protagonisten in diesem Roman des französischen Autors Victor Jestin zwischen Mitleid und Ablehnung. Der Außenseiter Arthur erzählt hier selbst seine Geschichte, lesen wir. Schon früh hat er Probleme mit seiner Körperlichkeit, gerade das Tanzen, das im "La Plage", der einzigen Disco in seinem Heimatort, eine wichtige Funktion für die soziale Interaktion hat, fällt ihm schwer. Als er dann doch damit anfängt, tut er nichts anderes mehr, resümiert die Kritikerin, jede Nacht verbringt er in der Disco. Jestins Schreibstil zeichnet sich durch viele Metaphern aus, von denen manche etwas schief geraten sind, findet Baumann. Die Disparatheit zwischen dem äußerlich "hyperheterosexuellen" und im Inneren kindlich, unsicher gebliebenen Mann stimmt die Rezensentin nachdenklich.

© Perlentaucher Medien GmbH