V dannoj stat'e predprinqta popytka ustanowit' dialog mezhdu obrazami lebedq w «Lebedinom ozere» Petra Il'icha Chajkowskogo i «Chernom lebede» Darrena Aronofski. Interpretacionnyj analiz rassmatriwaet simwoliku pticy i ee cwetow s tochki zreniq transformacii ot binarnogo predstawleniq o Dobre i Zle, prisutstwuüschego w balete, k germafroditnomu wzglqdu na lebedq, predlozhennomu w fil'me, kotoryj podcherkiwaet process ego metamorfozy. Ishodq iz poststrukturalistskoj koncepcii, proizwedeniq analiziruütsq kak perewody, kotorye, sohranqq swqz' so swoim predshestwennikom, transformiruütsq w rezul'tate akta chteniq i interpretacii perewodqschim sub#ektom. Nachinaq so skazki «Ukradennaq wual'» nemca Ioganna Muzeq, kotoraq konfiguriruetsq kak predshestwennica rassmatriwaemyh proizwedenij, issledowanie analiziruet sledy i transformacii, proishodqschie w processe mezhsemioticheskogo perewoda, obraschaqs' k prisutstwiü arhetipow w sootwetstwii s razmyshleniqmi K.G. Junga. Predstawlqq mozaiku mezhdu skazkoj, baletom i fil'mom, my stawim pod somnenie strukturalistskie koncepcii, platonowskie metafizicheskie perspektiwy i ässencialistskie teorii, kotorye reguliruüt srawnitel'nye otnosheniq mezhdu proizwedeniqmi.