Die Annalen des Abu Gacfar Muhammad Ibn Garir at-Tabari (gest. 310/923), wohl die bedeutendste arabische Universalgeschichte, sind auch nach der grossen Leidener Ausgabe der Jahre 1879-1901 "heute noch den nichtarabistischen Historikern nahezu unzugänglich" (Johann Fück). Vorliegende Untersuchung berichtet umfassend über die bisherigen europäischen Bearbeitungen der Annalen und stellt damit die unerlässliche Vorarbeit für eine künftige Gesamtübersetzung dar.