Die beiden Trams -Kinder- und Scherzgedichte - Mandelstam, Ossip
Marktplatzangebote
Gebraucht bestellen
10 Angebote ab € 14,95 €
  • Buch

Produktdetails
  • Verlag: Ammann Verlag
  • ISBN-13: 9783250104186
  • ISBN-10: 3250104183
  • Artikelnr.: 08843356
Rezensionen

Süddeutsche Zeitung - Rezension
Süddeutsche Zeitung | Besprechung von 05.02.2000

Die Briefe
Ossip Mandelstams
Buch des Monats Februar
Zum Buch des Monats Februar hat die Darmstädter Jury die Gesammelten Briefe des russisch-jüdischen Dichters Ossip Mandelstam (1891 – 1938) aus den Jahren 1907 bis 1938 gewählt. Sie liegen, aus dem Russischen übersetzt und herausgegeben von Ralph Dutli, unter dem Titel Du bist mein Moskau und mein Rom und mein kleiner David vor. Diese Briefsammlung (496 Seiten, 68 Mark) ist der achte Einzelband der im Zürcher Ammann-Verlag erscheinenden, von Dutli betreuten Ausgabe der Werke und Briefe Mandelstams. Als deren letzter Band befindet sich eine Sammlung der Kinder- und Scherzgedichte und der Epigramme auf Zeitgenossen in Vorbereitung. Er wird unter dem Titel Die beiden Trams angekündigt.
SZ
SZdigital: Alle Rechte vorbehalten - Süddeutsche Zeitung GmbH, München
Jegliche Veröffentlichung exklusiv über www.diz-muenchen.de

Perlentaucher-Notiz zur NZZ-Rezension

Ossip Mandelstam lachte gerne, berichtet Franz Haas, auch wenn er gegen Ende seines Lebens immer weniger zu lachen hatte. Ein Refugium für Unsinn und Heiterkeit bildeten darum für ihn die Kinderbücher, die er Mitte der zwanziger Jahre zu schreiben begann. Die Welt des Hausrats und der Küche war unverfänglich genug, um den politisch kalt gestellten Dichter nach Lust und Laune walten und dichten zu lassen. Haas gibt verschiedene Kostproben der Mandelstamschen Hausmannskost - köstlich: "Die Wasserleitung ist nie leer/ Wo nimmt die all das Wasser her?" Dass diese heiteren Kinderverse zugleich voll sind von Anspielungen auf den sowjetischen Alltag, der bekanntermaßen nicht besonders gut funktioniert hat, erschließt sich nach Haas dem heutigen Leser nicht auf Anhieb, der dafür aber vom gewitzten Übersetzer Dutli in einem "umsichtigen Kommentar" über die politischen Bezüge und Doppelbödigkeiten der Verse aufgeklärt werde. Dieser Band schließt und rundet nach Meinung des Rezensenten die zehnbändige Gesamtausgabe der Werke Mandelstams ab.

© Perlentaucher Medien GmbH