Andere Kunden interessierten sich auch für
![Jingtang Jiaoyu ¿ die Bücherhallen Erziehung]( "Jingtang Jiaoyu ¿ die Bücherhallen Erziehung")
Jingtang Jiaoyu ¿ die Bücherhallen Erziehung85,90 €![Die Qadrî-Pâshâ-Kodifikation]( "Die Qadrî-Pâshâ-Kodifikation")
Die Qadrî-Pâshâ-Kodifikation74,60 €![«Der Islam und die Grundlagen der Herrschaft»]( "«Der Islam und die Grundlagen der Herrschaft»")
«Der Islam und die Grundlagen der Herrschaft»42,15 €![L¿islam indien : pluralité ou pluralisme]( "L¿islam indien : pluralité ou pluralisme")
L¿islam indien : pluralité ou pluralisme72,90 €![Die islamischen Wissenschaften aus Sicht muslimischer Theologen]( "Die islamischen Wissenschaften aus Sicht muslimischer Theologen")
Die islamischen Wissenschaften aus Sicht muslimischer Theologen61,95 €![Der Koran]( "Der Koran")
Der Koran28,00 €![The Hermeneutics of an African-Igbo Theology]( "The Hermeneutics of an African-Igbo Theology")
The Hermeneutics of an African-Igbo Theology40,05 €
Die Entstehungsgeschichte der Koranübersetzung im Europa und der religiöse Diskurs im islamischen Raum hatten Auswirkungen auf die Methoden der Übersetzung. Heute gibt es mehr als 45 deutsche Koranübersetzungen von Muslimen und Nichtmuslimen. Sie unterscheiden sich auch hinsichtlich des in ihnen entworfenen Islambildes.
Die Arbeit versucht aus interdisziplinärer Sicht der Sprach- und Koranwissenschaft deutsche Koranübersetzungen zu charakterisieren, um die Distanz zwischen arabischer Ausgangssprache und deutscher Zielsprache in sprachstruktureller wie in pragmatischer Hinsicht zu verdeutlichen und Möglichkeiten ihrer Überbrückung aufzuzeigen. Untersucht werden auch die Möglichkeiten einer Übersetzungsstrategie, die auf Erkenntnisse der Pragmalinguistik und der traditionellen Koranwissenschaft tafsir (Koranauslegung) und asbab an-nuzul (Offenbarungsanlässe) aufbaut, und die Rolle der Koranübersetzungen im angestrebten Kulturdialog.
Die Arbeit versucht aus interdisziplinärer Sicht der Sprach- und Koranwissenschaft deutsche Koranübersetzungen zu charakterisieren, um die Distanz zwischen arabischer Ausgangssprache und deutscher Zielsprache in sprachstruktureller wie in pragmatischer Hinsicht zu verdeutlichen und Möglichkeiten ihrer Überbrückung aufzuzeigen. Untersucht werden auch die Möglichkeiten einer Übersetzungsstrategie, die auf Erkenntnisse der Pragmalinguistik und der traditionellen Koranwissenschaft tafsir (Koranauslegung) und asbab an-nuzul (Offenbarungsanlässe) aufbaut, und die Rolle der Koranübersetzungen im angestrebten Kulturdialog.