In den Bänden 22 (Band 1) und 23 (Band 2) wird versucht, die uns umgegebende Kulturtätigkeit von Migranten als einen Teil bundesdeutscher Gegenwartskultur zu verstehen und zugänglich zu machen. Das geschieht durch die Darstellung eines überwiegend regional orientierten Projekts, das übertragbar werden, Mut machen soll zu ähnlichen Unternehmungen. Methodisch gibt es wohl keinen anderen Zugang, als "Gastarbeiterliteratur" - denn es überwiegen Beiträge zur Literatur -, bildende Kunst, Ess- und Trinkkultur isoliert zu behandeln. Dabei kommen Autorinnen und Autoren und Teilnehmer des Projekts gleichermassen zu Wort und "Bild"; der vorliegende Band 23 (Band 2) beinhaltet eine Bibliographie von Einzeltiteln bis 1987 sowie ein annotiertes Lexikon der Literatur ausländischer Frauen. Der gleichzeitig erscheinende Band 22 (Band 1) enthält 21 Beiträge.