Produktdetails
- Bibliothek Suhrkamp
- Verlag: Suhrkamp
- Seitenzahl: 229
- Abmessung: 80mm
- Gewicht: 240g
- ISBN-13: 9783518015407
- Artikelnr.: 23980147
Mit Übermut, verspielt und diszipliniert gleichermaßen, begeistert Boris Vians Roman „L’Écume des jours“, der 1947 bei Gallimard erschien und 2013 erfolgreich verfilmt wurde. Frank Heibert hat die Liebesgeschichte von Colin und Chloé nun neu übersetzt, nicht als „Der Schaum der Tage“, weil im „Schaum“ nur das Leichte, Luftige anklingt, das Verhängnisvolle aber fehlt. Die Entscheidung für „Die Gischt der Tage“ hat Heibert überzeugt, weil Gischt, wie er schreibt, „vom Wind davon gerissen“ werde, „zerweht wie die Tage, das Leben der Protagonisten, wie die ganze Welt von Vians Roman“.
Das Mitreißende und Bestürzende des Romans liegt wohl genau darin: dass hier eine Welt errichtet wird, in der man gern verweilen würde, voller Schönheit, Jugend, Liebe zu schönen Frauen und Musik, und dass diese Welt dann mit gleicher Verspieltheit und Konsequenz wieder eingerissen wird. Sie stürzt unaufhaltsam in den Abgrund, weil ein Schuh fliegt, der eine Scheibe zertrümmert, weil eine Schneeflocke fällt und in der Brust der Geliebten ein Lotos heranwächst.
Stefan Konarske, der in Berlin wie in Paris Theater gespielt hat, der im Dortmunder „Tatort“ ermittelte, trifft in dieser Lesung den Ton des Romans, das Ineinander von Poesie, scharfer, gern herablassender Kritik, von Glück und Verzweiflung. So entfaltet Vians Freude am Paradox ihren Sog. Die Geschichte, versichert der Autor im Vorwort, sei „komplett wahr“, „weil ich sie von A bis Z erfunden habe.“
JBY
Boris Vian: Die Gischt der Tage. Neu übersetzt von Frank Heibert. Lesung mit Stefan Konarske. Der Audio Verlag, Berlin 2017. 5 CDs, 365 Minuten, 19,99 Euro.
DIZdigital: Alle Rechte vorbehalten – Süddeutsche Zeitung GmbH, München
Jegliche Veröffentlichung und nicht-private Nutzung exklusiv über www.sz-content.de
»Was mich verblüfft, ist die Wahrhaftigkeit dieses großen Romans und auch seine große Zärtlichkeit.« Simone de Beauvoir