Produktdetails
- Verlag: Reclam
- Deutsch
- ISBN-13: 9783150500477
- ISBN-10: 3150500478
- Artikelnr.: 12704498
Krause übersetzt einerseits philologisch genau, was gerade für Studierende wichtig ist, andererseits gibt er aber dennoch den Rhythmus und auch den Klang des eindrucksvollen altisländischen Textes sehr gut wieder, ohne damit aber ein irgendwie 'germanentümelndes' Flair zu verbreiten. Obwohl er selbst bescheiden postuliert, eine Prosaübersetzung angefertigt zu haben, vermittelt er eine bessere Vorstellung vom altisländischen Original als manch andere, stärker alliterierende und archaisierende Übersetzung. Auch in den kommentierenden Fußnoten stehen die philologischen Aspekte im Vordergrund, indem Krause z.B. auf Zitate, Parallelstellen, Anspielungen etc. aufmerksam macht, indem er Metaphern erklärt und indem er den literaturgeschichtlichen Hintergrund erläutert, ohne jedoch dem Leser seine Interpretation aufzudrängen. Ergänzt wird diese Ausgabe durch ein Nachwort, das all denjenigen, die sich zum ersten Mal mit der nordgermanischen Literatur befassen, einen sehr guten Einstieg bietet und die zum Verständnis notwendige Hintergrundinformation liefert. Fortgeschrittene Studierende und Leser werden sich über die ausführliche Bibliographie freuen. Ein rundum gelungenes Buch, das sicherlich nicht nur bei Skandinavisten Anklang finden wird.Germanistik