Das Buch entspricht einer pastoralen und kulturellen Herausforderung der griechischen Orthodoxie im deutsch-sprachigen Raum, die in die dritte Generation geht, der bewusst gemacht wird, dass es in der Liturgie um eine Sprache geht, die im gesprochenen Griechisch fortlebt. Einleitung, Kommentar und Erklärung liturgischer Begriffe vermitteln einen Zugang zum Sinngehalt eines alt-überlieferten theologischen und kulturellen Erbes.