Als Offizier der französischen Armee nahm ich an der Belagerung von Saragossa teil. Nach der Eroberung schweifte ich durch die Stadt, kam zu einem unbewohnten Haus. Es war völlig leer. Nur in einem Winkel lagen mehrere Hefte beschriebenen Papiers, es war ein spanisches Manuskript, ohne zu zögern nahm ich es mit. Durch ein Mißgeschick geriet ich mit meinem Detachement in Gefangenschaft. Die Spanier bemächtigten sich unseres Hab und Guts. Ich bat, das Buch behalten zu dürfen, daraus ergaben sich Schwierigkeiten. Ein Hauptmann wurde um Rat gefragt, er warf einen Blick in das Buch kam zu mir und bedankte sich, das Buch sei von höchstem Wert, es handelte sich um die Geschichte einer seiner Vorfahren. Während eines langen Aufenthaltes in seinem Haus, bat ich ihn, mir dieses Werk ins Französische zu übersetzen.