Die zweisprachige Ausgabe enthält neunzehn Gedichte des bedeutendsten amerikanischen Lyrikers der Gegenwart, die zum Großteil erstmals in deutscher Übersetzung publiziert werden. John Ashbery erweist sich als Wortmagier, der Fundstücke collagiert und in neue Kontexte montiert. Auf mehreren Bedeutungsebenen fordert er vom Leser hohe gedankliche Aktivität. Die Kaltnadelradierungen der jungen Graphikerin Claudia Berg sind keine Illustrationen im herkömmlichen Sinne, sondern assoziative bildnerische Korrelate, die das Wortgespinst in Liniengeflechten fortsetzen. Das großformatige Buch wurde aufwändig fadengeheftet und in geprägtes Leinen gebunden sowie von der Graphikerin und dem Übersetzer signiert. Von diesem Buch gibt es eine Vorzugsausgabe, die auch vom Autor signiert wurde; ihr liegt eine Kaltnadelradierung von Claudia Berg signiert bei. Näheres dazu unter www.verlag-thomas-reche.de