Ein früher Höhepunkt der Novellenkunst
Geistvoll, schön und tugendhaft, erobert die Prinzessin von Montpensier die Herzen von gleich drei Männern einer von ihnen pikanterweise ein enger Vertrauter ihres Gatten. Mit erzählerischer Raffinesse schildert Madame de La Fayette (1634 - 1693), die Begründerin des psychologischen Romans in Frankreich, das Ringen aller Beteiligten um eine Entscheidung: zugunsten der Moral oder aber der Leidenschaft.
Mit nüchternem, geradezu modernem Blick aufgezeichnet: das Seelendrama einer Frau zwischen drei Männern
Geistvoll, schön und tugendhaft, erobert die Prinzessin von Montpensier die Herzen von gleich drei Männern einer von ihnen pikanterweise ein enger Vertrauter ihres Gatten. Mit erzählerischer Raffinesse schildert Madame de La Fayette (1634 - 1693), die Begründerin des psychologischen Romans in Frankreich, das Ringen aller Beteiligten um eine Entscheidung: zugunsten der Moral oder aber der Leidenschaft.
Mit nüchternem, geradezu modernem Blick aufgezeichnet: das Seelendrama einer Frau zwischen drei Männern
Madame La Fayettes Debüt
Eine schöne Frau, vier verliebte Männer, fünf gebrochene Herzen – das ist die Kurzformel hinter der Novelle „Die Prinzessin von Montpensier”. Das Resultat, die unerfüllte Liebe, ist trauriger Evergreen aller denkbaren zwischenmenschlichen Konstellationen. Deshalb wirkt die Geschichte der mit Gefühlen und Edelmännern ringenden Prinzessin, vor über dreihundert Jahren entstanden, bis heute kein bisschen verstaubt.
Die höfische Gesellschaft im Frankreich des 17. Jahrhunderts dient dem bunten Eifersuchtsreigen der Protagonisten als Kulisse. Strenge Verhaltensregeln, Zwangsvermählung, Trennung und Entfremdung durch Krieg – historische Gegebenheiten und Standesdünkel flankieren die dramatische Handlung . Marie-Madeleine Gräfin von La Fayette veröffentlichte ihr Erstlingswerk 1662. Es diente als Fingerübung zu ihrem Buch „Die Prinzessin von Clève”, das sie später als Begründerin des psychologischen Romans in Frankreich bekannt machen sollte. emt
Madame De La Fayette
Die Prinzessin von Montpensier Novelle. Aus dem Französischen von Ferdinand Hardekopf. Manesse Verlag, Zürich 2008. 80 Seiten, 9,90 Euro.
SZdigital: Alle Rechte vorbehalten – Süddeutsche Zeitung GmbH, München
Eine Dienstleistung der DIZ München GmbH
Welche Verluste unsere liberalen Zeiten der Liebe beigebracht haben, beweist eine 1662 aus Vorsicht unter dem Namen eines befreundeten Schriftstellers publizierte, glänzende Novelle der Madame de Lafayette über die Amouren der Hocharistokratie im späten 16. Jahrhundert. Wie in ihrem psychologischen Erfolgsroman "Die Prinzessin von Clèves" (1678) bedient sich Lafayette, königliches Hoffräulein und Salondame, durchweg historischer Personen und Zeitumstände. Freilich spricht die Vorbemerkung von der "Erdichtung gänzlich erfundener Abenteuer". Das Leben der schönsten aller Prinzessinnen, die nur aus Mangel an Klugheit und Tugend nicht auch die glücklichste sein kann, ist erfüllt vom Spiel mit glühenden Verehrern. Pikant werden die Liebesdinge aber nur, weil sie sich für eine verheiratete Prinzessin nicht schicken. Der Aufwand an Verstellung und Gemütsspionage, an Zügelung der Affekte und geheimen Aktionen ist atemberaubend. Schon hundert Jahre vor de Laclos "Gefährlichen Liebschaften" verfügt die französische Literatur damit über eine Raffinesse, die von deutscher Prosa lange nicht erreicht wird. (Madame de Lafayette: "Die Prinzessin von Montpensier". Novelle. Aus dem Französischen übersetzt von Ferdinand Hardekopf. Manesse Verlag, Zürich 2008. 80 S., geb., 9,90 [Euro].) kos
Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main