Die Reimübersetzung des französischen Hugenottenpsalters (Genf 1562) gehört zu Martin Opitz' (1597-1639) meistgedruckten Spätwerken (vier Auflagen schon zu Lebzeiten des Dichters); sie vermochte sich jedoch - trotz positiver Rezeption durch die gelehrten Zeitgenossen - nicht gegen den altehrwürdigen und inzwischen poetisch rückständigen Lobwasser-Psalter (Leipzig 1573) als Gesangbuch der Reformierten in Deutschland durchzusetzen und geriet nach der Mitte des 17. Jahrhunderts mehr und mehr in unverdiente Vergessenheit. Die inzwischen selten gewordene Erstausgabe der "Psalmen Davids" (mit Noten) wird jetzt nach mehr als 350 Jahren wieder der Forschung und weiteren Leserkreisen in einem kommentierten Reprint zugänglich gemacht.The rhymed translation of the French Huguenot Psalter (Geneva 1562) is one of the most-printed late works of Martin Opitz (1597-1639) (there were four editions during the life of the poet); however, in spite of its positive reception by contemporary scholars, it was not able to assert itself successfully against the time-honoured and by then poetically backward Lobwasser Psalter (Leipzig 1573) as the hymnal of the reformed church in Germany, and after the middle of the 17th century it increasingly fell into undeserved oblivion. Now, after more than 350 years, this reprint with commentary makes the first edition of the "Psalms of David" (with music), now rare, accessible to research and other circles of readers again.