Die rätselhaften Honjin-Morde / Kosuke Kindaichi ermittelt Bd.1

4 von 4 finden diese Rezension hilfreich

Bewertung von mimitatis_buecherkiste aus Krefeld
am 19.10.2022

Ein schreckliches Verbrechen passiert im Winter 1937 in einem Dorf, ein jungvermähltes Brautpaar wird bestialisch abgeschlachtet, Spuren gibt es kaum und nicht nur das; der Raum ist von innen abgeschlossen, die Waffe befindet sich draußen. Dies scheint genau der richtige Fall für den Privatdetektiv Kosuke Kindaichi zu sein.

Der Ich-Erzähler, der sich selbst als Autor von Kriminalromanen bezeichnet, führt durch die Geschichte, von der er viele Jahre später gehört hat. Hierbei bedient er sich verschiedener Hilfsmittel. Anhand von Erzählungen und Aufzeichnungen beteiligter Personen erfuhr ich so nach und nach, wie das Verbrechen passiert und letztendlich auch aufgeklärt worden ist. Die Sprache ist hierbei ein wenig altmodisch und es gibt viele japanische Begriffe, die teils übersetzt, überwiegend aber dem hinten angehängten Glossar zu entnehmen sind. Das empfand ich als etwas störend, genauso wie den Umstand, dass die Namen der Beteiligten immer wieder abgewandelt wurden, sodass ich oft überlegen musste, wer überhaupt gemeint ist. Dies ist natürlich dem Umstand geschuldet, dass für mich die Namen oft gleich klingen und die diversen Abwandlungen hierzulande nicht üblich sind.

Der Kriminalfall selbst war sehr außergewöhnlich und interessant, allerdings war die Auflösung zu kompliziert, als dass ein Privatdetektiv diese hätte erraten können, was ich nicht stimmig fand. Es gab auch für mich persönlich nicht einen logischen Ansatz, um mitraten zu können, so verworren war die Lösung. Das fand ich etwas schade, denn eigentlich ist der Leser solcher Bücher dazu gehalten, mitzuraten und zumindest am Ende hin nachzuvollziehen, wie es zur Auflösung kam. Hier grenzt es schon an Wahrsagerei, was der Privatdetektiv alles herausgefunden hat.

Trotz meiner Kritikpunkte wurde ich gut unterhalten und würde mich freuen, in absehbarer Zeit den nächsten Teil mit Kosuke Kindaichi lesen zu können. Ich hoffe, dass es bald eine weitere Übersetzung dieser ungewöhnlichen Buchserie geben wird. Von mir gibt es dreieinhalb Sterne mit Tendenz nach oben und eine Leseempfehlung.

Bewertung von Volker M. am 16.09.2022

Hilfreich

2 von 2 finden diese Rezension hilfreich

Bewertung von Volker M. am 16.09.2022

*** Dieses Buch wurde mir kostenfrei vom Verlag zur Verfügung gestellt. ***

Seishi Yokomizo, in Japan eine Krimi-Institution wie bei uns etwa Agatha Christie, siedelt seine „rätselhaften Honjin-Morde“ 1937 in der Provinz Settsu, zwischen Osaka und Okayama an. Ein jungverheiratetes Ehepaar wird in seiner Hochzeitsnacht bestialisch ermordet, doch wer ist der Mörder? Zwar führen Fußspuren zum von innen verriegelten Haus, in dem der Mord geschah, aber es führen keine wieder hinaus und die Mordwaffe steckt draußen im Schnee. Die Polizei tappt im Dunkeln, nur der Onkel der Braut hat das Gefühl, dass nicht alle Beteiligten die Wahrheit sagen. Er lässt seinen Ziehsohn, den berühmten Detektiv Kosuke Kindaichi holen, der mit scharfer Beobachtungsgabe und messerscharfem Verstand das raffinierte Verbrechen aufdeckt.

Übersetzt wurde der Roman von der derzeit besten japanischen Übersetzerin Ursula Graefe, der es gelingt, die Atmosphäre in dem etwas rückständigen Dorf und der in überkommenen Traditionen verhafteten Familie Ichiyanagi auch im Deutschen sehr gut wiederzugeben. Japanische Begriffe werden kurz eingeführt und dann konsequent verwendet, was der Geschichte weitere Authentizität verleiht. Für vergessliche Leser gibt es ein Glossar im Anhang.

Yokomizo erzählt die Geschichte aus der Sicht eines fiktiven Autors, der sie nicht selber erlebt hat, sondern im Nachhinein Recherchen anstellt. Dafür zieht er Berichte und Aussagen von Beteiligten heran, was einerseits Abwechslung in den Ablauf bringt, andererseits etwas heterogen wirkt, da die Übergänge zu den romanhaften Teilen fließend sind und man sich als Leser fragt, wo die externe Quelle endet und wo der Ich-Erzähler eigene Interpretationen anstellt. Auch gibt es viele Dialoge und kleinteilig beobachtete Reaktionen Einzelner, was ein wenig im Widerspruch zum faktisch unbeteiligten Autor steht, der dies höchstens aus Berichten Dritter wissen könnte. Yokomizo schreibt in einem für Japan typischen Stil, mit kurzen Sätzen und einer sehr expliziten Beschreibung der Gefühlslage der Beteiligten. Anders als die westlichen Kriminalautoren, die Yokomizos große Vorbilder sind, werden die inneren Ansichten der Figuren nicht nur indirekt angedeutet, sondern Yokomizo lässt sie sehr ausführlich darüber reden und gibt dem Leser damit kaum Freiraum bei der Interpretation. Mein Eindruck war, dass er die Mechanismen des psychologischen Kriminalromans westlicher Prägung nicht wirklich verstanden, aber ein „japanisiertes“ Äquivalent dafür geschaffen hat. Ein schönes Beispiel für die erzwungene Kontrolle über die Interpretation der Geschichte findet sich am Schluss, als Yokomizo mit einer etwas oberlehrerhaften Attitüde darauf hinweist, dass er den Leser nie in die Irre führen wollte, nur um einen Halbsatz später detailliert zu erklären, wie er ihn absichtlich in die Irre geführt hat. Das ist ein bisschen wie bei den Leuten, die die Pointe von einem Witz erklären.

Was mich an der Geschichte sehr gefesselt hat, waren die antiquierten Umgangsformen in der Familie Ichiyanagi, die den alten Samuraizeiten nachtrauert, obwohl ihr Stern längst gesunken ist. Auf dem Land haben sich Sitten und Gebräuche viel länger gehalten als in den Städten und aus der Kollision dieser Traditionen bezieht der Roman auch sein Konfliktpotenzial. Dass Yokomizo die Charaktereigenschaften seiner Figuren manchmal mit dem Holzhammer ins Hirn des Lesers drischt, ist ein Phänomen, das ich schon öfter in japanischen Romanen beobachtet habe und das mich umso mehr überrascht, als dass die Japaner im gesellschaftlichen Umgang genau das Gegenteil praktizieren: Man muss die Gefühle des Gegenübers erahnen, ohne dass er sie überhaupt ausspricht. Das ist die oberste Regel des Omotenashi, der japanischen Kunst der Aufmerksamkeit ...

Bewertung von rapunzel xxl am 08.09.2022

Hilfreich

Bewertung von rapunzel xxl am 08.09.2022

Klassischer Krimi

Die rätselhaften Honjin-Morde ist das repräsentative Werk des berühmten japanischen Schriftstellers Seishi Yokomizo, das als Vorbild für Kriminalromane gelten kann. Dieser Roman wurde in den 1940er Jahren geschrieben, aber wenn man ihn jetzt liest, fühlt er sich nicht widersprüchlich an. In diesem Buch gibt der berühmte Detektiv Kindaichi sein Debüt.

In der renommierten…mehr

Bewertung von Maya1987 am 13.09.2022

Hilfreich

Bewertung von Maya1987 am 13.09.2022

Der Kriminalroman „Die rätselhaften Honjin-Morde“ von Seishi Yokomizo ist wirklich unglaublich spannend und kann auf jeden Fall mit den ganz großen Namen mithalten. Das Buchcover ist zwar sehr schlicht gehalten, doch genau das hat mich angesprochen.

Der Autor hat eine ruhige Art seine Geschichte zu erzählen und schafft es genau dadurch die Erzählung spannend und unterhaltsam zu halten. Ich habe…mehr

Bewertung von NiRa71 aus Hannover
am 22.09.2022

Hilfreich

Bewertung von NiRa71 aus Hannover
am 22.09.2022

Mein erster japanischer Kriminalroman - und dazu ein Locked Room Murder Mystery.

Der Fall spielt in Winter 1937. Kenzo, der älteste Sohn der Ichiyanagi-Familie, steht kurz vor der Vermählung mit Katsuko, einer Lehrerin. Die Familie ist gegen die Vermählung, doch Kenzo ignoriert dies.

In der Hochzeitsnacht hört man einen Schrei und dann die Koto. Das frisch vermählte Paar wird in der…mehr

Bewertung von Lillith aus Berlin
am 02.10.2022

Hilfreich

Bewertung von Lillith aus Berlin
am 02.10.2022

Bluthochzeit - Ein japanischer Columbo ermittelt

Winter in einem japanischen Dorf.
Der älteste Sohn einer hochangesehenen Familie heiratet eine nicht standesgemäße Frau. Zähneknirschend hatte seine Familie eingewilligt und auf dem abgelegenen Gut wird die Hochzeit traditionell gefeiert.
Der Sake fließt und die Hochzeitsweisen auf der Koto, einem Zupfinstrument, werden gleich von zwei Damen des Hauses gespielt
Nachts hört man Schreie und dissonante Koto-Klänge.
Die herbeigeeilten Verwandten machen eine schreckliche Entdeckung: Braut und Bräutigam liegen blutüberströmt auf ihrem Hochzeitslager, tot. Die Tatwaffe, ein japanisches Schwert, steckt vor dem Haus im Schnee...Und alle Türen sind verschlossen. Von innen.
Die Polizei tappt im Dunkeln. Der einzig Verdächtige - ein Landstreicher, dessen eine Hand nur drei Finger aufweist - ist unauffindbar. Und die Familienangehörigen wirken allesamt irgendwie schrullig bis verdächtig. Jedenfalls kommen die Ermittlungen nicht voran.
Der Onkel der Braut holt den brillanten Kosuke Kindaichi, einen jungen Privatdetektiv, um die Morde aufzuklären.
Das "Whondunit" ist hier in erster Linie ein "Howdunit" und das eine führt zum anderen...
- Welche Rolle spielt die Koto, die nachts erklang?
- Bringt eine tote Katze Unglück, wenn man sie nicht sofort vergräbt?
- War der dreifingrige Mann der im Tagebuch des zu Tode gekommenden Bräutigams erwähnte Todfeind?
- Was weiß die geheimnivolle Frau im Bus?
- Und stehen die Lösung des Falls womöglich ein einem der vielen Bände der Krimibibliothek des jüngeren Bruders, welcher auch noch finanziell vom Tod des Bruders profitiert?
Dies sind einige der Puzzleteile, aus denen unser junger Detektiv Kindaichi in einzigartiger Weise das Rätsel um die beiden Toten löst.
Erzählt wird das Ganze in unaufgeregtem, herrlich altmodischen Stil, welcher an Agatha Christie erinnert- und die Lösung ist unvorhersehbar und genial. Brillant übersetzt von Ursula Gräfe, die das japanische Flair beibehält und das Ganze dennoch für Europäer verständlich macht.
Ein Personenregister, ein Glossar und eine Zeichnung des Anwesens helfen beim Verständnis.
Ein besonderes Buch für Freunde des ruhiger ablaufenden Krimis, bei dem man miträtselt und ständig hofft, nichts zu überlesen, was später von Bedeutung sein könnte. Die Figur des Ermittlers ist originell und macht Lust auf weitere Bände! Obwohl die Geschichte 1937 spielt und schon 1946 geschrieben wurde ist das Buch mit seiner klaren Sprache nicht altmodisch. Aber schon der interessant gestaltete Einband, der farblich an alte Edgar-Wallace-Bände gemahnt, lässt die Leser erahnen, was sie erwartet - jedenfalls kein Setting aus der Gegenwart!
5* für ein großes Leseerlebnis und eine Leseempfehlung für Fans von oldfashioned Locked Room Murder Mystery Crimes (was für ein Wortungetüm...) - also für Freunde des klassischen Krimis!

Bewertung von Sommer aus Nordhorn
am 13.10.2022

Hilfreich

Bewertung von Sommer aus Nordhorn
am 13.10.2022

Es ist nichts wie es auf den ersten Blick aussieht

Seishi Yokomizo ist in Japan ein sehr beliebter Autor, der schon sehr viele Krimis verfasst hat. Daher habe ich große Hoffnung, das dieser Band"Die rätselhaften Honjin-Morde" nicht der letzte ins Deutsche übertragene bleiben wird.

1937, ein schrecklicher Doppelmord geschieht, ein frisch vermähltes Paar wird tot aufgefunden. Das kuriose bei…mehr

Bewertung von wortwandeln am 06.09.2022

Hilfreich

Bewertung von wortwandeln am 06.09.2022

Japans Antwort auf Agatha Christie“, schrieb der Guardian, und das völlig zu Recht. Wer die Detektivgeschichten der Queen of Crime liebt, wird sich ebenso freuen, Bekanntschaft mit Privatermittler Kosuke Kindaichi zu schließen. Zumal dies eine Langzeitbeziehung werden könnte, denn sein Schöpfer Seishi Yokomizo (1902-1981) war nicht nur ein Zeitgenosse Agatha Christies, sondern auch genauso produktiv. Allein 77 Fälle gab er seinem leicht stotternden, aber selbstbewussten Detektiv zu knacken, nun haben die @aufbau_verlage (Blumenbar) den ersten Band auf Deutsch herausgebracht, ganz wunderbar im Ton der Zeit übersetzt von Ursula Gräfe.

Zum Inhalt: Winter 1937. Im Honjin der wohlhabenden Familie Ichiyanagi werden bald die Hochzeitsglocken läuten. Der unnahbar wirkende älteste Sohn hat eine Braut gewählt, und ganz Okamura ergeht sich aufgekratzt in Klatsch und Tratsch. Doch auf das große Fest folgt noch größeres Entsetzen. In der Hochzeitnacht weckt ein Schrei die Familie, die kurz darauf das Brautpaar brutal erdolcht vorfindet. Die Tatwaffe, ein blutiges Samurai-Schwert, steckt im frisch gefallenen Schnee vor den verschlossenen Fenstern des Schlafgemachs. Dass auch dieses verschlossen und die örtliche Polizei entsprechend überfordert ist, muss vermutlich nicht erwähnt werden…
Ein klassisches locked-door-mystery also, an dem sich der Autor gleich in seinem ersten und später preisgekrönten Kriminalroman versucht. Geschickt legt er falsche Fährten, streut Zweifel, fordert zum Miträtseln heraus. Um es vorweg zu nehmen: ich lag komplett falsch und war am Ende angenehm überrascht von der psychologisch raffiniert konstruierten Handlung und ihrer absolut schlüssigen Auflösung. Nebenbei gibt es mit dem fernöstlichen Setting auch etwas über die japanische Kultur zu lernen, nicht zuletzt steuert diese auch das Gruselelement bei: Bei jedem Mord - es bleibt nicht bei den beiden Toten - hören die Zeugen den Klang einer Koto…

Der Schreibstil mit seiner gepflegten Wortwahl entspricht dem der 1940er Jahre, Ursula Gräfe hat dem ruhigen Erzählduktus behutsam in unsere Zeit geholfen, ohne ihn alt aussehen zu lassen. Überhaupt hat die Geschichte mit etwa 200 Buchseiten und viereinhalb Hörstunden genau die richtige Länge für einen unterhaltsam-verregneten Herbstnachmittag…
Den größten Teil habe ich als Audiobook genossen, was nicht zuletzt an der gemessen-geheimnisvollen Lesart von Denis Moschitto lag, der ich sehr gern gelauscht habe. Außerdem weiß ich nun, wie bestimmte japanische Wörter und Namen , z.B. Tatami oder Suzuki, richtig betont werden. Letzteres erfordert aber auch eine gewisse Konzentration, um der Geschichte mit Genuss zu folgen. Es gibt viele handelnde Personen mit (zumindest für mich) ähnlich klingenden Namen. Wer wie ich also eher der „optische Typ“ ist, der greife lieber zum Buch und seinen hoffentlich zahlreichen Folgebänden.
Leseempfehlung!

Bewertung von R. S. am 07.09.2022

Hilfreich

Bewertung von R. S. am 07.09.2022

Klassischer Kriminalroman über einem Mord in einem verschlossenen Raum

3.5/5

„Die rätselhaften Honjin-Morde“ spielt 1937 in einem ländlichen japanischen Dorf namens Okamura, wo nach der Hochzeit des ältesten Sohnes der wohlhabenden Familie Ichiyanagi ein grausamer Mord geschieht. In der Hochzeitsnacht hört die Familie schreckliche Schreie aus dem Schlafzimmer des frisch vermählten Paares. Kurz darauf wird das Brautpaar ermordet aufgefunden. Das Mysteriöse daran ist, dass die Tür und die Fenster des Schlafzimmers verschlossen waren und somit der Mord in einem geschlossenen Raum stattgefunden hat.
Warum musste das Brautpaar sterben? War der ominöse Mann mit drei Fingern, der durch das Dorf streifte und der von den Dorfbewohnern gesehen wurde, der Mörder? Und was hat es mit der mysteriösen Koto-Musik auf sich, die man in der Nacht vernehmen konnte? Um den Fall zu lösen, bittet der trauernde Onkel der ermordeten Braut den Privatdetektiv Kosuke Kindaichi um Hilfe.

Bei „Die rätselhaften Honjin-Morde“ handelt es sich um einen klassischen Kriminalroman über einen Mord in einem verschlossenen Raum. Es ist der erste Teil einer Serie, in der der junge, zerzauste und stotternde Detektiv Kosuke Kindaichi die Hauptrolle spielt.

Was mir gut gefallen hat, war der flüssige und kurzweilige Schreibstil, die Anspielungen auf klassische Kriminalautoren wie Agathe Christie, die ebenfalls Krimis über Mordfälle in verschlossenen Räumen geschrieben haben und der Einblick in die japanische Kultur.
Als Fan klassischer Detektivgeschichten und Kriminalromane sprach mich auch die Wahl der Erzählperspektive an. Wer hierbei jedoch einen spannenden und wendungsreichen Krimi erwartet, wird eher enttäuscht sein, geht es doch mehr um das Wie und weniger um das Wer und Warum. Dadurch das ein namenloser Erzähler die Ereignisse Jahre nach dem Fall rekonstruiert und sich auf das stützt, was ihm von Personen aus dem Umfeld des Verbrechens berichtet wurde, fehlt der es der Geschichte an Dringlichkeit, vieles wird schon ziemlich früh angedeutet, und die Handlung an sich ist ziemlich Meta-lastig.

Alles in allem ein gut konstruierter Krimi, der ohne unnötige Beschreibungen auskommt und mit einer guten Charakterzeichnung aufwartet. Für Fans klassischer Detektivgeschichten zu empfehlen.