Ibrahim Aslan

Gebundenes Buch

Die Spatzen vom Nil

Roman aus Ägypten

Übersetzung: Kilias, Doris

Beschreibung

Schauplatz der Spatzen vom Nil ist - wie in Ibrahim Aslans berühmtem Roman "Der Ibis" - das lebendige Kairoer Stadtviertel Imbâba. Mit liebevollem Blick und burleskem Humor, der oft ins Tragische kippt, erzählt Aslan die Geschichte einer vom Land in die Metropole übergesiedelten Grossfamilie.Das mysteriöse Verschwinden der Grossmutter Hânem konfrontiert Abdallâh mit leidigen Familienverpflichtungen: Als ältester Enkel ist es seine Aufgabe, die schrullige alte Dame im Dorf ihrer Herkunft zu suchen. Und hätte er sich nicht schon seit Jahren um das verlorene Landrecht, an das so viel Hoffnung und Nostalgie der ganzen Familie geknüpft ist, kümmern sollen? Abdallâh macht sich auf die Reise - diese führt ihn allerdings nicht aus Kairo heraus, sondern auf eine gedankliche Wanderung in die Vergangenheit rund um die komplexen Beziehungsgeflechte seiner Familie.In den witzigen und raffiniert verschachtelten Episoden wird deutlich, dass nicht die grossen Ereignisse, sondern die kleinen Alltagsabsurditäten die Menschen und ihre Lebenssituation bestimmen. Mit einem Auge für skurrile Details entwirft Ibrahim Aslan das bunte Panoptikum einer Familie, die sich in der Grossstadt zurechtfinden muss.

Autor

Ibrahim Aslan, geboren 1935 bei Tanta (Nildelta). Während vieler Jahre arbeitete er als Postbeamter. Seine ersten Erzählungen erschienen in den sechziger Jahren in Literaturzeitschriften und wiesen ihn als einen der brillantesten Schriftsteller seiner Generation aus.Berühmt wurde er mit seinem Roman "Der Ibis", der auch verfilmt wurde. Bisher hat er zwei Erzählbände und drei Romane veröffentlicht. Seit 1993 leitet er in Kairo die Feuilletonredaktion der in London erscheinenden Zeitung "al-Hayat". 2004 wurde er mit dem Ägyptischen Staatspreis ausgezeichnet.

Produktdetails

• Verlag: Lenos
• Seitenzahl: 171
• Deutsch
• Abmessung: 200mm x 120mm
• Gewicht: 270g
• ISBN-13: 9783857873607
• ISBN-10: 3857873604
• Artikelnr.: 13336776

Rezensionen

Perlentaucher-Notiz zur NZZ-Rezension

"Die Spatzen vom Nil" sei ein kleiner Roman, meint Stefan Weidner, der Großes leiste: er erzählt auf beiläufige Weise vom Leben in einer kleinen Gasse im Kairoer Stadtteil Imbaba. Sein Verfasser, der ägyptische Schriftsteller Ibrahim Aslan, wisse sich zurückzunehmen, schreibt Weidner angetan, zugunsten seiner Chronistenfunktion, zugunsten seiner Charaktere und Figuren, die alle über eine "hochgradig selektive" Wahrnehmung verfügten. Zeitlich ist der Roman in der Zeit der Regentschaft Nassers angesiedelt, spielt also zwischen 1952 und 1970, berichtet der Rezensent und bemerkt, dass Aslans beiläufiger Stil nicht viel über die konkreten zeithistorischen Hintergründe

verrät. Dem entspreche auch die Aufhebung des linearen Erzählprinzips, wie es die westliche Literatur verwende. Weidner findet den traditionellen Mikrokosmos einer ägyptischen Gasse und ihrer Bewohner, in deren Mittelpunkt sich die Großmutter als heimliche Erzählerin und Drahtzieherin befindet, in einem "großen, nicht weiter unterteilten Erzähl-Raum" denn auch am besten aufgehoben. Für Aslans dialoghaltige Passagen, die teilweise im Dialekt verfasst sind, habe die Übersetzerin Doris Kilias einen ausgezeichneten Mittelweg gefunden, den Dialekt anzudeuten, ohne ihn plump nachzuahmen, lobt Weidner die insgesamt "vortreffliche Übertragung" aus dem Arabischen.

© Perlentaucher Medien GmbH