"Ein Buch ist wie ein Garten, den man in der Tasche trägt", sagt ein arabisches Sprichwort. "Wenn ich einen grünen Zweig im Herzen trage, wird sich ein Singvogel darauf niederlassen", weiß man in China. "Nachdenken verlängert das Lachen", ruft man sich augenzwinkernd in Afrika zu. Deutsche Sprichwörter sind uns geläufig. Viele besondere Perlen der Weisheit und Poesie gibt es aber auch überall sonst auf der Welt, nur kennt sie meist nur der Sprachkundige. Neben einer Vielzahl von deutschen Redewendungen versammelt dieses Handbuch eine reiche Auswahl von Sprichwörtern und Redensarten aus den wichtigsten Kulturkreisen, Ländern und Sprachen: aus China und Japan, der arabischen Welt und der jüdischen Überlieferung, Afrika, Rußland, England, Frankreich, Italien, Spanien und Portugal. Die englischen, französischen, spanischen und italienischen Sprichwörter werden zweisprachig wiedergegeben.