Asli Erdogan

Die Stadt mit der roten Pelerine

Roman. Nachw. v. Karin Schweißgut
Aus d. Türk. v. Angelika Gillitz-Acar u. Angelika Hoch

• Buch mit Leinen-Einband

Produktbeschreibung

Rio de Janeiro: Stadt des Karnevals, Meisterin im Spiel der Täuschungsmanöver, der Zufälle und der Maskerade. Özgür, eine introvertierte junge türkische Akademikerin, kann sich von der ebenso faszinierenden wie bedrohlichen Stadt nicht lösen, ja sie fühlt sich vielmehr angezogen von der scheinbar grenzenlosen Freiheit und der Lebensfreude der brasilianischen Metropole. Weit entfernt hat sich dabei die junge Frau von der traditionellen Frauenrolle, wie sie die türkische Gesellschaft vorsieht. Nicht wie eine Touristin führt Özgür den Leser durch die Labyrinthe dieser Großstadt, sondern wie eine Migrantin, die das zunächst Fremde als Vertrautes und Eigenes akzeptiert. Gleichzeitig ist die Stadt Impuls für ihr Schreiben und für die Schöpfung ihrer fiktiven Doppelgängerin Ö. - die beiden Erzählebenen, auf mannigfache Weise miteinander verflochten, spiegeln sich ineinander. Passagen, die aus einem Reiseführer stammen könnten, folgen surrealen Szenen, satirische Momente wechseln sich mit Zeitungsmeldungen ab. Die Reise in die Straßen Rio de Janeiros, immer begleitet von brasilianischen Rhythmen, führt mitten hinein in die Tiefen der Stadt mit ihren aufmüpfigen Favelas. Atemberaubend ist die nuancierte Feinzeichnung der Menschen, die in Liebe und Leid auf oftmals tödliche Weise miteinander verschmelzen.

Produktdetails

• Türkische Bibliothek
• Verlag: Unionsverlag
• Originaltitel: Kirmizi Pelerinli Kent
• Seitenzahl: 203
• Erscheinungstermin: 26. Februar 2008
• Deutsch
• Abmessung: 210mm
• Gewicht: 326g
• ISBN-13: 9783293100107
• ISBN-10: 3293100104
• Artikelnr.: 23394423

Autorenporträt

Erdogan, Asli
Asli Erdogan, geboren 1967 in Istanbul, studierte Informatik und Physik und arbeitete einige Jahre als Physikerin am CERN bei Genf, ehe sie diese Karriere aufgab und sich auf das Schreiben konzentrierte. 2010 wurde sie mit dem bedeutendsten Literaturpreis der Türkei ausgezeichnet. In ihren Werken erkundet sie stets das Fremde, das andere vor dem Hintergrund der türkischen Gesellschaft und der globalen Entwicklungen. Asli Erdogan lebt in Istanbul. Als Kolumnistin der kurdischen Tageszeitung Özgür Gündem wurde sie im August 2016 verhaftet, seit 2017 lebt sie in Deutschland im Exil.

Gillitz-Acar, Angelika
Angelika Gillitz-Acar, geboren 1958, studierte erst Sozialpädagogik, dann Geschichte und Kultur des Nahen Orients sowie Turkologie und Pädagogik. Sie lebt in München und arbeitet dort als Übersetzerin und in Projekten zur Integration junger Ausländer.

Hoch, Angelika
Angelika Hoch, geboren 1969 in München, studierte zunächst Kunstgeschichte und ließ darauf ein Turkologie-Studium folgen, das sie im Jahr 2002 abschloss. Seitdem ist sie u. a. als freie Übersetzerin aus dem Türkischen tätig.

Rezensionen

Süddeutsche Zeitung | Besprechung von 30.12.2008

KURZKRITIK
Kaputt in Rio
Alsi Erdogans Roman der Einsamkeit und Auflösung
Seit über einem Jahr lebt die junge Türkin Özgür in Rio de Janeiro, wo sie sich als Lehrerin über Wasser hält. Sie ist einsam, lässt sich gehen, wäscht sich nicht, isst nicht ausreichend, raucht zuviel – diese verkrachte, verwahrloste Existenz ist die Hauptfigur in Alsi Erdogans Roman „Die Stadt mit der roten Pelerine”. Aber daneben gibt es Ö., die Hauptfigur des Romans, den Özgür schreiben möchte. Beide Frauen begleiten den Leser durch diese lebenspralle, sexuell aggressive Großstadt. Wie im Vorbeigehen werden Traditionen und Wörter erklärt, wird die Atmosphäre der Stadt vergegenwärtigt mit ihrem explosiven Gemisch aus Lebensfreude und skrupelloser Vernichtung.
Feinfühlig und genau erzählt Erdogan die Geschichte einer Einsamkeit und eines Romans, der geschrieben werden will und sich doch kaum schreiben lässt, eine Geschichte von Fremdheit und allmählicher Ich-Auflösung. Eingeflossen in diese Geschichte ist wohl auch die Lebenserfahrung der Autorin: In den neunziger Jahren hat Erdogan – damals selbst Ende zwanzig wie die Romanfigur Özgür – zwei schwierige Jahre in Rio de Janeiro verbracht. In ihrem Buch schildert sie ihren Aufenthalt in dieser Stadt mit eindrucksvollen Worten als existenzielle Erfahrung: „Die kleinen Inseln im Inneren des Kreises, den man das Ich nennt, waren ihr Stück für Stück entglitten und hatten außerhalb von ihr unabhängige Satelliten gebildet.”CAROLA GRUBER
ASLI ERDOGAN: Die Stadt mit der roten Pelerine. Aus dem Türkischen von Angelika Gillitz-Acar und Angelika Hoch. Unionsverlag, Zürich 2008. 208 Seiten. 19,90 Euro.
SZdigital: Alle Rechte vorbehalten - Süddeutsche Zeitung GmbH, München
Jegliche Veröffentlichung exklusiv über www.sz-content.de

Perlentaucher-Notiz zur NZZ-Rezension

Monika Carbe hat Asli Erdogans Roman um die junge aus Istanbul stammende Özgür, die sich in der Metropole Rio de Janeiro durchzuschlagen versucht und schrittweise in ihrer Einsamkeit ihre Identität verliert, nicht kalt gelassen. Die Protagonistin protokolliert in ihrer Romankladde, deren Heldin ihr alter Ego Ö. ist, die Eindrücke von Gewalt, Armut und Verlorenheit wobei ihre Aufzeichnungen immer "verstörender" und "verstörter" werden, stellt die Rezensentin mitgenommen fest. Der erschütternde Eindruck mag sich auch aus der Tatsache ergeben, dass die türkische Autorin, die Informatik und Physik studiert hat, die fortschreitende Auflösung ihrer Heldin bei aller Poesie und aller Bilderfülle recht analytisch und kühl beobachtet, mutmaßt Carbe. Höchst begrüßenswert findet die Rezensentin, dass mit diesem Roman, der in die seit 2005 erscheinende 20-bändige Türkische Bibliothek des Zürcher Unionsverlags aufgenommen worden ist, "endlich einmal" eine türkische Autorin zu Wort kommt, die ihre Protagonistinnen ein modernes, unabhängiges Leben führen lässt, und wenn es noch so furchtbar ist.

© Perlentaucher Medien GmbH

»Ein großes Stück Weltliteratur, eine teilweise autobiografische und doch universale Geschichte von traumatisierten Menschen - jenseits der Grenzen der Türkei, Brasiliens oder Europas.« Günter Wallraff