wurden nach seinem Tod in einem Safe verwahrt. Nach der amerikanischen Edition ist im Herbst 2002 eine deutschsprachige Ausgabe erschienen, in der neben der deutschen Übersetzung fast alle Texte als Faksimile abgedruckt sind. So kann der Leser das amerikanische Original, das sehr gut lesbar ist, parallel mitverfolgen.
punk rock means freedom (Kurt Cobain)
In seiner ganzen Widersprüchlichkeit bleibt Kurt Cobain alias Kurdt Kobain, wie er sich als Musiker auch nennt, seinen Idealen treu. Kurt meint es ernst und ehrlich, er ist ein Freiheitsfanatiker, (selbst-)kritisch bis zur Verzweiflung. Immer wieder denkt er über seine Herkunft und Familie nach, die er dem "white trash" zurechnet, und plant seine Karriere als Musiker und Bandleader von NIRVANA. Er kritisiert den typisch amerikanischen Lifestyle, die Auswüchse des Pop-Business und schreibt über seine Drogensucht und seine Magenschmerzen, die er mit Heroin zu kurieren versucht.
Ein ehrgeiziges Projekt
Die Herausgeber und Übersetzer haben es sich nicht leicht gemacht, soviel wird an der Übersetzung deutlich, die inhaltlich und auch im Zeilenfall dem Originalmanuskript genau folgt. Dennoch sollten Fans ihre Erwartungen nicht zu hoch ansetzen: Beide Ausgaben, die amerikanische und die deutsche Ausgabe, enthalten nur das Textmaterial, das Courtney Love als Nachlassverwalterin und die Riverhead-Verlegerin Julie Grau freigegeben haben. Gegenüber der amerikanischen Ausgabe ist dieses Material noch ein wenig gekürzt worden: Die deutsche Ausgabe ist ein kommentierter Auszug aus dem Material der amerikanischen Ausgabe, wobei - so die Angabe des Verlages - alle Texte enthalten sind, die aufschlussreiche Selbstzeugnisse enthalten.
Ein Einblick in die Seele Kurt Cobains
Die Tagebücher sind keine wissenschaftliche Edition - was fehlt, sind ausführliche Kommentare, eine Zeittafel und Hinweise, wann welche Einträge entstanden sind. Trotz dieser Einschränkungen -
Die Tagebücher sind - neben seiner Musik - über viele Jahre ein ganz wesentliches Ausdrucksmittel für Kurt Cobain gewesen. Ergänzend dazu ist vor allem die Cobain-Biografie
Der Himmel über Nirvana von Charles R. Cross zu empfehlen, die jede Menge Hintergrund-Informationen bietet. (Birgit Kuhn)
"Das Buch gibt einen unschätzbaren Einblick in die Seele des wohl wichtigsten Rock-Künstlers der 90er, eines brillianten, aber auch selbstzerstörerischen Songwriters, dessen beste Arbeiten vielleicht sogar noch vor ihm lagen."
(Entertainment Weekly)
"Cobain auf Papier ist eine Ansammlung von Widersprüchen: in einem Moment auf berührende Weise verletzlich, im nächsten ungeheuer sarkastisch."
(Observer)
"Kaum ein Künstler hat die moderne Rockmusik der Post-Punk-Ära derartig nachhaltig beeinflusst wie Kurt Cobain. Mit seiner Band Nirvana gelang Cobain Anfang der 90er Jahre ein Geniestreich. In einer Garage im tristen, regenverhangenen Seattle schuf er einen völlig neuen Sound, der ohne die Strukturen des mächtigen Big-Business schnell die USA eroberte. Die vorliegenden Tagebücher liefern ein intimes, ungeschöntes Porträt eines Künstlers mit enormem Einfluss ..." (Buchreport)
