Was niemand wahrhaben wollte, passiert: Deutschland erlebt einen Supergau. Die 14jährige Janna-Berta verliert ihre Familie und landet selbst im Lazarett.
"Liebe Leserinnen, liebe Leser, ein Buch in einen Film umzusetzen, ist immer mit einem Risiko verbunden, denn die Handlung muss zumeist gestrafft werden. Auch für den Film "Die Wolke" wurde die Anzahl der Figuren reduziert, einige Szenen wurden gestrichen, und die Protagonistin Janna Berta heißt nun Hannah und ist zwei Jahre älter als im Original. Der Drehbuchautor gewährte mir Einblick in seine Interpretation des Romans. Keine der wesentlichen Szenen verliert ihre Aussagekraft und auch die zarte Liebesgeschichte zwischen Hannah und Elmar ergänzt das Original im Sinne der Zielgruppe. Mir kommt es vor allem auf die Botschaft meines Buches an: bewusst zu machen, wie sich eine Atomreaktor-Katastrophe in unserem dichtbesiedelten Land auswirken würde. Das ist die wesentliche Aussage des Films." (Gudrun Pausewang)
"Liebe Leserinnen, liebe Leser, ein Buch in einen Film umzusetzen, ist immer mit einem Risiko verbunden, denn die Handlung muss zumeist gestrafft werden. Auch für den Film "Die Wolke" wurde die Anzahl der Figuren reduziert, einige Szenen wurden gestrichen, und die Protagonistin Janna Berta heißt nun Hannah und ist zwei Jahre älter als im Original. Der Drehbuchautor gewährte mir Einblick in seine Interpretation des Romans. Keine der wesentlichen Szenen verliert ihre Aussagekraft und auch die zarte Liebesgeschichte zwischen Hannah und Elmar ergänzt das Original im Sinne der Zielgruppe. Mir kommt es vor allem auf die Botschaft meines Buches an: bewusst zu machen, wie sich eine Atomreaktor-Katastrophe in unserem dichtbesiedelten Land auswirken würde. Das ist die wesentliche Aussage des Films." (Gudrun Pausewang)
"Die Wolke" war Pflichtlektüre - jetzt hat sie die Realität eingeholt
"An diesem Freitagmorgen wehte eine starke Brise", so harmlos fängt das an. Und am Ende heißt es: "Da zog Janna-Berta die Mütze vom Kopf und begann zu sprechen."
Was wird sie ihren Großeltern jetzt erzählen? Ganz sicher von dem Tag, als plötzlich in der Schule die Sirene schrillte, von der Panik, die sich ausbreitete, als bekannt wurde, dass ein nahe gelegenes Atomkraftwerk explodiert war. Von der Flucht über die Dörfer im Schatten der atomaren Wolke, von den Familien, die sich zerstreuten, vom Kampf ums Überleben, vom Unfalltod des kleinen Bruders und der Zeit im Krankenhaus auf der Station mit den vielen leukämiekranken Kindern. Dass sie die Mütze dafür abnimmt, ist eine Geste mit doppelter Bedeutung: Sie ist Zeichen der Trauer und des Respekts vor den vielen Toten. Und sie entblößt die Glatze der strahlenkranken Erzählerin.
Natürlich ist Gudrun Pausewangs Buch "Die Wolke", das 1987 erschienen ist, ein Jahr nach Tschernobyl, als Appell gemeint. Und der richtet sich nicht nur an Janna-Bertas Großeltern, die während der Reaktorkatastrophe auf Mallorca im Urlaub waren und dort offenbar nur sehr gefilterte Informationen erhielten. "Die Wolke" wurde 1988 mit dem deutschen Jugendliteraturpreis ausgezeichnet - ein Politikum, denn der Preis wird vom Familienministerium vergeben, so dass Rita Süssmuth ein Buch prämierte, das die Atompolitik ihres Kabinettskollegen Klaus Töpfer scharf kritisierte. Vor allem aber wurde es seither von allen deutschen Schülergenerationen gelesen.
Auch deshalb ist das Buch vermutlich so tief im kollektiven Gedächtnis der heute Zwanzig- bis Fünfundvierzigjährigen verankert wie kaum ein zweites. Und deshalb unterfüttert es die Schlagzeilen aus Japan nun automatisch mit Bildern aus dem Fundus des Gelesenen, so dass wir zumindest ahnen, was es bedeutet, wenn die Bevölkerung vor einer atomaren Wolke fliehen muss, auch wenn kein Leser so naiv sein dürfte, Tokio mit Fulda oder 2011 mit 1987 zu verwechseln. Heute würde kein Mensch mehr den Liveticker der Katastrophe ignorieren können, auch nicht auf Mallorca. Aber heute antizipieren Leser der "Wolke" aus Meldungen über ausgetretene Radioaktivität das Elend der Evakuierten, lange bevor die realen Bilder um die Welt gehen.
In einer Zeit, in der das sogenannte Mutmacherbuch als Genre der Kinderliteratur erfunden wurde, kann man Pausewangs Jugendromane - "Die Wolke" ebenso wie "Die letzten Kinder von Schewenborn" - mit Fug und Recht als Angstmacherbücher bezeichnen. Irgendein Trost ist in ihnen nicht zu haben. Genau darin liegt ihre Wirkung auf Jugendliche begründet.
TILMAN SPRECKELSEN
Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main
'Dieses Szenario des Grauens ist der mutige Versuch, Abschied von falschen Träumen zu nehmen.' Die Zeit'Kaum ein Buch ist so tief im kollektiven Gedächtnis verankert wie dieses.' Frankfurter Allgemeine Zeitung