A childhood in the 1930-40s as remembered by an old woman looking back on her little paradise as a girl on a farm in East Prussia, the flight to safety as the Russian army advances, and her life as a refugee in a West German village. “Outgrowing East Prussia” also means: I have survived prussian upbringing. Thus the story can be read as a coming- of-age novel. Die Kindheit in den 1930-40er Jahren wird in den Erinnerungen einer alten Frau wieder lebendig. Der Leser begegnet dem kleinen Mädchen zuerst auf einem Gutshof in Ostpreußen, geht mit ihr auf die Flucht, sieht die Nachkriegsjahre mit den Augen und Ohren des Kindes und beginnt ihre Kindheit neu zu verstehen, wenn er die älter gewordene Frau während harten Zaunrenovierungsarbeiten begleitet. „Ostpreußen entwachsen“ heißt auch, der preußischen Erziehung entwachsen. So ist ein kleiner Entwicklungsroman entstanden. Complete bilingual edition / Durchgehend zweisprachige Ausgabe