Oliver Jeffers

Dieser Elch gehört mir

Illustration:Jeffers, Oliver;Übersetzung:Schaub, Anna

• Gebundenes Buch

Produktbeschreibung

Wilfred ist ein Junge mit Prinzipien. Deshalb hat er für sein Haustier, Elch Marcel, allerhand Regeln erstellt. Regel Nr. 7: 'Dahin gehen, wo Wilfred hingehen will', ist nur eine der vielen Regeln, die Marcel nicht befolgt. Sowieso tut Marcel gerne und oft das, was er will. Glücklicherweise und eher zufällig rettet er Wilfred aus einer misslichen Lage - und Wilfred beginnt die Unabhängigkeit seines Elchs zu schätzen.

Produktdetails

• Verlag: NordSüd Verlag
• Originaltitel: This Moose Belongs to Me
• Artikelnr. des Verlages: 4305161
• 2. Aufl.
• Seitenzahl: 32
• Altersempfehlung: ab 4 Jahren
• Erscheinungstermin: August 2013
• Deutsch
• Abmessung: 287mm x 227mm x 10mm
• Gewicht: 448g
• ISBN-13: 9783314101724
• ISBN-10: 3314101724
• Artikelnr.: 38022292

Autorenporträt

Oliver Jeffers, geboren 1977, wird als neuer Stern am Illustratorenhimmel gehandelt. Er studierte in Ulster an der School of Art and Design, hat weltweit ausgestellt und bereits zahlreiche Auszeichnungen und Preise gewonnen, u.a. den Nestlé Book Prize und den New York Emmy Award 'Best Graphics'. Jeffers ist zudem Irischer Staatspreisträger 2012.

Rezensionen

Frankfurter Allgemeine Zeitung | Besprechung von 13.07.2013

Das perfekte Haustier hustet uns eins

Teilen ist gar nicht so schwer: Oliver Jeffers bringt in seinem sehenswerten Bilderbuch "Dieser Elch gehört mir" das kindliche Anspruchsdenken zum Ausdruck.

Eines, was man kleinen Kindern gewiss zusprechen darf, ist ein beherzter Zugriff auf die Umgebung. Denn sie gehört in ihren Augen ihnen, und noch weitab von jedem politischen Programm, folgen sie doch einer alten Maxime: Expropriiert die Expropriateure. Wobei sie selbst die größten Ausbeuter sind, denn jedes Objekt ist ihnen Beute.

So auch für Wilfred, einen kleinen Jungen, dem man den künftigen Mann von Welt schon an der eleganten blauen Fliege ansieht, die ihm zwischen den Hosenträgern sitzt. Wilfred ist ein Elch zugelaufen - fragen Sie bitte nicht, woher oder warum, das ist eben so. Entscheidend ist etwas anderes: "Wilfred WUSSTE, dass er für ihn bestimmt war." Und Oliver Jeffers wiederum weiß, was er tut, wenn er "wusste" in Majuskeln schreibt.

Jeffers ist ein lebenskluger Mensch. Geboren 1977 in Australien, aufgewachsen und ausgebildet in Irland, heute arbeitend in New York, hat sich der Illustrator seit dem Erfolg seines 2005 erschienenen Bilderbuchs "Lost and Found" (auf Deutsch: "Pinguin gefunden", auch trickverfilmt) als einer der prägenden jungen Bilderzähler der angelsächsischen Welt etabliert. Derzeit ist ihm wohl nur der noch vier Jahre jüngere Kanadier Jon Klassen an die Seite zu stellen. Beide eint die Unverwechselbarkeit ihres jeweiligen Zeichenstils, die alte Vorbilder benutzt, ohne sie zu kopieren, und die souveräne Erzählhaltung, die mehr andeutet als ausformuliert.

Das bekommt man im Falle von Jeffers mustergültig in dessen jüngster Publikation "Dieser Elch gehört mir" vorgeführt. Notabene: jüngster Publikation in Deutschland. Auf Englisch sind seitdem schon zwei neue Bücher erschienen, "The Hueys in It Wasn't Me", die neueste Folge einer bewusst kindlich wild, aber dabei hochsubtil gezeichneten Familiensaga, und - noch viel besser - "The Day the Crayons Quit", eine witzige Reflexion übers Zeichnen, die nichts Angestrengtes oder gar Belehrendes an sich hat. Aber die beiden Bücher gibt es hierzulande noch nicht, also erfreuen wir uns eben an "Dieser Elch gehört mir", das am 26. Juli erscheint.

Und in der Tat: Wilfred und sein Elch, der auf den Namen Marcel getauft wird, sind eine reine Augenfreude. Das Tier kennt nur zwei Gesichtsausdrücke: schimmerlos oder desinteressiert. Wilfred dagegen geht gestisch ganz auf in seinem Bemühen, Marcel zum perfekten Haustier abzurichten, wobei ihm ältere Menschen in die Quere kommen, die gleichfalls Besitzansprüche auf den Elch geltend machen. Das erfreut das Herz des sehr von sich und seinem Besitz überzeugten Jungen nicht.

Wie dieser Eigentumskonflikt gelöst wird, das lese man selbst nach, wenn das Buch da ist. Bis dahin kann man sich noch die Zeit beim eigens angebotenen Elch-Gewinnspiel auf der Facebook-Seite des Verlags vertreiben. Was dagegen schon verraten werden darf, ohne dem Betrachter die Spannung zu nehmen - im Gegenteil: um sie noch anzuheizen, weil Worte nur andeuten können, was es da zu betrachten gibt -, das ist, wie sehenswert die Bilder in "Dieser Elch gehört mir" sind.

Das Verdienst daran gehört aber nicht vollständig Oliver Jeffers, denn für die großen Landschafttableaus, in denen seine beiden Hauptfiguren bisweilen agieren, hat er sich Beistand geholt: in Form der Bilder des 1995 verstorbenen serbischstämmigen Amerikaners Alexander Dzigurski, der nach dem Zweiten Weltkrieg in die Vereinigten Staaten kam und ihre majestätischen Naturschauspiele in kunterbunten Gemälden feierte. Einige Bilder davon hat Jeffers nun expropriiert (denn warum sollte der Zeichner skrupulöser sein als sein Wilfred; Künstler sind doch recht häufig große Kinder). Als Hintergründe erscheinen sie zunächst stark verpixelt, später bisweilen auch farblich von Jeffers manipuliert, doch im Fortgang des Buches werden sie immer perfekter, und im Kontrast zu jenen Seiten, auf denen Junge und Elch vor alten Stichen oder gar nur vor weißem Hintergrund agieren, worauf sie farbige Buntstiftschatten werfen, sind Dzigurskis zu Dekors umgewidmete Gemälde wie Traumwelten, über die sich der stolze kleine Wilfred als Herrscher aufschwingt.

Wobei - auch das verschweigt Oliver Jeffers nicht - der kindliche Herrschaftsanspruch nur dann durchzusetzen ist, wenn er sich selbst Grenzen setzt. Ein kluges Buch ist "Dieser Elch gehört mir". Ein schönes ohnehin.

ANDREAS PLATTHAUS

Oliver Jeffers: "Dieser Elch gehört mir".

Aus dem Englischen von Anna Schaub. NordSüd Verlag, Zürich 2013. 32 S., geb., 14,95 [Euro]. Ab 6 J.

Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main

Perlentaucher-Notiz zur F.A.Z.-Rezension

"Eine reine Augenfreude!" jubelt Rezensent Andreas Platthaus, nachdem er sich Oliver Jeffers' herrliches Bilderbuch "Dieser Elch gehört mir" angeschaut hat. Und so folgt er ganz verzückt der Geschichte um den kleinen Wilfred, der sich, stets mit einer blauen Fliege bekleidet, um einen ihm zugelaufenen Elch namens Marcel kümmert und ihn zum perfekten Haustier erziehen will. Der Kritiker lobt nicht nur die "souveräne" Erzählhaltung des irischen Illustrators, sondern ist auch ganz begeistert von Jeffers' unverwechselbarem Zeichenstil, der seine Bilder in diesem "klugen und schönen" Buch mit den großen, bunten Landschaftstableaus des serbischstämmigen Malers Alexander Dzigurski kombiniert.

© Perlentaucher Medien GmbH

Süddeutsche Zeitung | Besprechung von 06.09.2013

Alles meins
Sich im Sandkasten um Schaufel und Förmchen zu kloppen gehört zum Alltag eines kleinen Kindes, denn das Schwierigste im Leben ist, teilen zu lernen. So denkt Wilfred im Bilderbuch von Oliver Jeffers, dass dieser imposante Elch, der ihm zuläuft, natürlich sein Besitz ist. Schnell stellt er ein paar „Haustier-Regeln“ auf, paradiesische Zeiten brechen an, denn seine Wünsche werden erfüllt. Meint er, doch der Zuschauer weiß bereits mehr. Schon die Bilder zeigen – als Kulisse malt Oliver Jeffers gigantische, farbenfrohe amerikanische Landschaftsbilder –, dass es nicht so richtig mit dem Gehorchen zwischen den beiden klappt, besonders als neue vermeintliche Besitzer auftauchen. Humor als Erholung vom Erziehungsstress. (ab 4 Jahre)
BUD
Oliver Jeffers: Dieser Elch gehört mir. Aus dem Englischen von Anna Schaub. NordSüd Verlag 2013. 32 Seiten, 14,95 Euro.
DIZdigital: Alle Rechte vorbehalten – Süddeutsche Zeitung GmbH, München
Jegliche Veröffentlichung und nicht-private Nutzung exklusiv über www.sz-content.de