Andere Kunden interessierten sich auch für
![Euthanasia - An overview about forms, differences and difficulties]( "Euthanasia - An overview about forms, differences and difficulties")
Euthanasia - An overview about forms, differences and difficulties13,99 €![The difficulties Irish emigrants face in using and defining the term home]( "The difficulties Irish emigrants face in using and defining the term home")
The difficulties Irish emigrants face in using and defining the term home15,95 €![Essay Writing Difficulties Encountered by EFL Learners]( "Essay Writing Difficulties Encountered by EFL Learners")
Essay Writing Difficulties Encountered by EFL Learners27,95 €![Linguistic difficulties adult ESL users encounter in numeracy and mathematics]( "Linguistic difficulties adult ESL users encounter in numeracy and mathematics")
Linguistic difficulties adult ESL users encounter in numeracy and mathematics17,95 €![Difficulties of teaching English to native Bengali speakers]( "Difficulties of teaching English to native Bengali speakers")
Difficulties of teaching English to native Bengali speakers15,95 €![Difficulties of translating humour: From English into Spanish using the subtitled British comedy sketch show]( "Difficulties of translating humour: From English into Spanish using the subtitled British comedy sketch show")
Difficulties of translating humour: From English into Spanish using the subtitled British comedy sketch show "Little Britain" as a case study34,99 €![Ethical problems concerning organ transplantation in]( "Ethical problems concerning organ transplantation in")
Ethical problems concerning organ transplantation in "21 Grams"17,95 €
Thesis (M.A.) from the year 2008 in the subject English Language and Literature Studies - Other, grade: 2, University of Münster (Arbeitsbereich Sprachwissenschaft), course: Dialogue Studies, language: English, abstract: In this paper, the major aspects of and essential developments in translation theory, including the ever-recurring question of what constitutes a good translation, will be explored and the particularity of legal translation will be discussed. In the translation of national law terms, many facets have to be kept in mind. For example, the mastering of the different languages poses problems as does the relation of legal texts to different and specific legal systems and cultures. The focus will then switch to legal language in particular. The opposition between word meaning of everyday language and the word meaning of languages for specific purposes will be clarified. Then, particular difficulties in legal language and translation with consideration of the different legal systems where these translations are used will be illustrated with respect to the nature of legal discourse, its dependence on the legal system and the presentation of possible ambiguities and their interpretation. The problem of a common legislation in the European Union is one of finding a legal terminology that is not influenced by its cultural environment - an entirely impossible enterprise.
Hinweis: Dieser Artikel kann nur an eine deutsche Lieferadresse ausgeliefert werden.
Hinweis: Dieser Artikel kann nur an eine deutsche Lieferadresse ausgeliefert werden.