Dil, Kültür, Ceviri
Versandkostenfrei!
Versandfertig in über 4 Wochen
10,99 €
inkl. MwSt.
PAYBACK Punkte
5 °P sammeln!
Ceviri denince, kaynak orijinal dilde üretilmis yazili veya sözlü bir metnin bir baska dile erek dile aktarilmasini ya da erek dilde yeniden üretilmesini anlariz. Düsüncenin dile getirilmesinin de bir ceviri eylemi oldugu pek aklimiza gelmez nedense. Duygu ve düsüncelerimizi dilimizdeki kavramlarin ve konusmayazma becerimizin elverdigi ölcüde disa vururuz. Göründügü kadar basit bir sürec degildir bu. Tipki dilden dile ceviri yapar gibi, dogru kavramlari bulmaya, bunlardan duygu ve düsüncelerimizi yansitacak anlamli cümleler olusturmaya calisiriz. Sözcük dagarcigimiz, dilimi...
Ceviri denince, kaynak orijinal dilde üretilmis yazili veya sözlü bir metnin bir baska dile erek dile aktarilmasini ya da erek dilde yeniden üretilmesini anlariz. Düsüncenin dile getirilmesinin de bir ceviri eylemi oldugu pek aklimiza gelmez nedense. Duygu ve düsüncelerimizi dilimizdeki kavramlarin ve konusmayazma becerimizin elverdigi ölcüde disa vururuz. Göründügü kadar basit bir sürec degildir bu. Tipki dilden dile ceviri yapar gibi, dogru kavramlari bulmaya, bunlardan duygu ve düsüncelerimizi yansitacak anlamli cümleler olusturmaya calisiriz. Sözcük dagarcigimiz, dilimize olan hakimiyetimiz, bilgi birikimimiz, yasadigimiz dönem, bulundugumuz mekan, hitap ettigimiz kisi ya da kisiler hedef kitlemiz, sosyo-kültürel faktörler vs. gibi pek cok etken konusmamizin veya yazimizin icerigini ve bicimini kosullar. Konusmanizi jest ve mimiklerle destekleseniz de ses tonunuzu, üslubunuzu mesajinizin icerigine uygun düsecek sekilde ayarlasaniz da aklinizdakini eksiksiz dile getirmeniz mümkün degildir. Sözlükler, ansiklopediler size yardimci olsa da düsünce ile söz arasindaki acigi kapatmaniza yetmez. Yer yer kelimeler kifayetsiz kalir. Kayip kacinilmazdir. Üstelik, düsüncenizi dile getirirken yani, kendi öz-cevirinizde yasayacaginiz kayip, baska bir dilden kendi dilinize metin cevirirken yasayacaginiz kayiptan cok daha fazladir. Cünkü, cevireceginiz kaynak metin ne kadar zengin olursa olsun, sinirlidir yazari tarafindan ister istemez sinirlanmis, cercevesi cizilmis, son noktasi konmustur. Oysa düsüncelerinizin, duygularinizin siniri yoktur
Andere Kunden interessierten sich für
