Nicht lieferbar
Arap dilinin essiz derinlik ve güzelligini en veciz bir surette tekrar ortaya koyan meseller, ihtiva ettigi insan tecrübeleri dil ve edebiyatin potasinda eriterek adeta bir hamle-i edebiyye vücuda getirmeye muvaffak olmustur. Ehemmiyet ve tesiri hangi derecede olursa olsun mesellerin her an ve zeminde, eyyam tedavül ettigi müddetce ferden ferda bizlere söyleyecegi bir seyler hep olmustur, bundan böyle de olacaktir. Basta Meydan v. 1124, Eb Hilal el-Asker v. 1005 ve Zemahser v. 1144 olmak üzere onlarca Arap dil ve edebiyat bilgini Arapca meselleri derlemis, bunlara serh ve izahlar getirerek hem bir mesel edebiyati tesekkülüne zemin hazirlamislar hem de Arap dilinin inceliklerini bu vesileyle muhafaza etme azim ve hamiyyetini göstermislerdir. Elinizdeki Nuhbetül-Emsal adli bu eser Diyarbekirli Said Pasanin v. 1891, Meydannin Mecmaul-Emsalinden sectigi 330 adet Arapca meseli Türkceye tercüme etmesiyle meydana gelmistir. Nesirdeki kudreti müsellem son dönem Osmanli devlet adami ve edblerinden Said Pasa, ele aldigi her meselin serh ve izahini verirken takip ettigi yol ve üslup bakimindan tercümesine adeta bir telif hüviyeti kazandirmistir. Said Pasanin Mesel Kitabi adiyla kismen sadelestirilerek yayina hazirlanan Nuhbetül-Emsal adli eseri, bir dil ve edebiyat hazinesi olmasinin yani sira tarih ve folklorik unsurlarin da ic ice gectigi bir kültür kavsagi olarak karlerinin iman-i nazarlarina takdim edilmistir.