Andere Kunden interessierten sich auch für
![Über kurz oder lang]( "Über kurz oder lang")
Über kurz oder lang22,00 €![FONTANE to go]( "FONTANE to go")
FONTANE to go7,00 €![Hamlet-Handbuch]( "Hamlet-Handbuch")
Hamlet-Handbuch64,99 €![Gegen Entfremdung]( "Gegen Entfremdung")
Gegen Entfremdung18,00 €![Theodor Storm - Theodor Fontane - - Der Briefwechsel]( "Theodor Storm - Theodor Fontane - - Der Briefwechsel")
Theodor Storm - Theodor Fontane - - Der Briefwechsel29,95 €![Realien des Realismus]( "Realien des Realismus")
Realien des Realismus19,00 €![¿Peterchens Mondfahrt¿ in chinesischer Übersetzung]( "¿Peterchens Mondfahrt¿ in chinesischer Übersetzung")
¿Peterchens Mondfahrt¿ in chinesischer Übersetzung29,80 €
Seitdem die Dramen von Shakespeare in Deutschland
Interesse gefunden haben, sind sie immer wieder
übersetzt worden. Jede Übersetzung trägt die Zeit,
in der sie entstanden ist, in das Werk hinein. Wie
sich diese kulturellen Kontexte in den
Hamlet-Übersetzungen von Theodor Fontane, Erich
Fried und Frank Günther widerspiegeln, ist das Thema
dieser Arbeit.
Dabei kommt kein Übersetzer an der berühmtesten
deutschen Übertragung Shakespeares von August
Wilhelm Schlegel und Ludwig Tieck vorbei, die lange
Zeit als die deutsche Standardfassung dieses
Dramatikers galt. Doch die Schlegel-Tieck-Fassung
hat keinen Absolutheitsanspruch. Dass Shakespeare
auch ganz anders klingen kann, beweisen Fontane,
Fried und Günther in ihren teilweise sehr markanten
Übersetzungen.
Beim Vergleich dieser drei Hamlet-Übersetzungen
entstehen eine Vielzahl von Kontrasten: der noch
junge Schlegel-Tieck-Zeitgenosse Fontane gegenüber
den zwei reiferen Autoren des zwanzigsten
Jahrhunderts Fried und Günther; zwei bekannte Namen
(Fontane und Fried) gegenüber einem eher unbekannten
(Günther); zwei Dichter (Fontane und Fried)
gegenüber einem Dramatiker (Günther).
Drei Autoren - dreimal Hamlet.
Interesse gefunden haben, sind sie immer wieder
übersetzt worden. Jede Übersetzung trägt die Zeit,
in der sie entstanden ist, in das Werk hinein. Wie
sich diese kulturellen Kontexte in den
Hamlet-Übersetzungen von Theodor Fontane, Erich
Fried und Frank Günther widerspiegeln, ist das Thema
dieser Arbeit.
Dabei kommt kein Übersetzer an der berühmtesten
deutschen Übertragung Shakespeares von August
Wilhelm Schlegel und Ludwig Tieck vorbei, die lange
Zeit als die deutsche Standardfassung dieses
Dramatikers galt. Doch die Schlegel-Tieck-Fassung
hat keinen Absolutheitsanspruch. Dass Shakespeare
auch ganz anders klingen kann, beweisen Fontane,
Fried und Günther in ihren teilweise sehr markanten
Übersetzungen.
Beim Vergleich dieser drei Hamlet-Übersetzungen
entstehen eine Vielzahl von Kontrasten: der noch
junge Schlegel-Tieck-Zeitgenosse Fontane gegenüber
den zwei reiferen Autoren des zwanzigsten
Jahrhunderts Fried und Günther; zwei bekannte Namen
(Fontane und Fried) gegenüber einem eher unbekannten
(Günther); zwei Dichter (Fontane und Fried)
gegenüber einem Dramatiker (Günther).
Drei Autoren - dreimal Hamlet.