Produktdetails
- Verlag: Futurum
- ISBN-13: 9783856362126
- ISBN-10: 3856362126
- Artikelnr.: 23403851
Perlentaucher-Notiz zur NZZ-Rezension
Ausgesprochen bewegt und begeistert bespricht Ulrich Schmid die Lebenserinnerungen der bedeutenden Übersetzerin Swetlana Geier. Dazu trägt nicht nur ihre Zeitzeugenschaft von Naziterror und Stalinismus bei, der ihren Vater das Leben kostete, sondern auch die tiefe Humanität, die er als Folge dieser Erfahrungen bei der Autorin stets festmachen kann. Und der Einfluss, den das auf ihre bedeutende Arbeit als Literaturvermittlerin in dunklen Zeiten zwischen den Systemen hatte. Geiers "scharfes Auge" für das Hintergründige der Literatur, das all ihre Übersetzungen für Schmid auszeichnet, ist seiner Deutung zufolge ihren "prekären Erfahrung der roten und der braunen Tyrannei" geschuldet. Aber auch ihre Gedanken zum Wesen des Übersetzens selbst haben auf den Rezensenten großen Eindruck gemacht.
© Perlentaucher Medien GmbH
© Perlentaucher Medien GmbH