1991 in Kündigung und Bruch. Danach begann die Karriere als Autorin in Europa.
Ihr neues Buch schildert nun die Rück-kehr in das Kult-Land ihrer Kindheit aus Anlass einer Fernsehdokumentation 2012. Es sind "Schnitte und Annäherun-gen". Stationen sind Kobe, Fukushima und Tokio. Aber ist es gut, zurückzukehren zur geliebten Kinderfrau, zum Ex-Verlobten Rinri und an die Orte, wo die Autorin glücklich war? Ihre Poesie des Verfalls und Weltkreislaufs verdichtet existentielle Zweifel und Angestellte, sterbende Bonsais und das Gewebe der Großstadt oder Apokalypsen des Abschieds.
Tokio ist reiner Rhythmus und Illusion einer "vollkommen beherrschten Explosion". Aber das Geschäftsviertel ihrer Lehrzeit ist nach der Bubble Economy Staffage. Auch die Pilgerreise mit Rinri in die Vergangenheit findet in einer Parallelwelt statt; der Bambushain der Liebenden ist zubetoniert. Neonlichter und Sauerstoffbars bezeugen Atemnot der Postmoderne. Doch bei Dreharbeiten an der Kreuzung von Shibuya, im Wogen der Massen, spürt die Autorin schwindelerregende Gegenwart und zugleich die Existenz eines ordnenden Prinzips in der "fernbedienten Stadt". "Lost in Translation" zu sein und eins mit dem Universum ist kein Widerspruch mehr: "Ich bin eine Sprudeltablette, die sich in Tokio auflöst." So ist Erleuchtung garantiert in Amélies Nothombs Welt aus Zen und Pop. Die einstige Hassliebe zu Japan hat sich zu Nostalgie und einem Verstehens-Willen gewandelt.
sg.
Amélie Nothomb: "Eine heitere Wehmut".
Roman. Aus dem Französischen von Brigitte Große. Diogenes Verlag, Zürich 2015. 128 S., geb., 19,90 [Euro].
Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main
