Aus dem Englischen von Anke Albrecht
"Irgendwo dort unten verschwand England in der Ferne, und sanft kräuselten sich die Wellen des Ärmelkanals im Wind. Bald landete sie in Paris und Leigh würde sie am Flughafen abholen. Sie schloß die Augen und stellte sich vor, wie wundervoll das alles würde." Nach ein paar romantischen Tagen in Paris freut Rachel sich nun darauf, anläßlich der Hochzeit ihrer Schwester in ihr Elternhaus nach Yorkshire zu fahren. Gleich nach ihrer Ankunft aber spürt sie, daß etwas in der Luft liegt - eine Spannung, an die sie sich nur allzu gut noch erinnert. Es ist nicht die erste Affäre, die ihr Vater gehabt hat. Doch diesmal erfährt Rachel etwas, das ihr eigenes Leben unmittelbar betrifft und sie in den Grundfesten erschüttern muß. Ein langgehütetes Familiengeheimnis wird plötzlich enthüllt: Nicht die Frau, die sie stets "Mutter" genannt hat, ist Rachels leibliche Mutter, sondern eine Frau namens Freda ... Als sei das alles nicht genug, stellt Rachel auch noch fest, daß sie schwanger ist. Und so sehr sie Leigh auch liebt, so genau weiß sie tief in ihrem Innern, daß ein Baby das letzte ist, was er will. Rachels Gefühlschaos ist perfekt.
"Irgendwo dort unten verschwand England in der Ferne, und sanft kräuselten sich die Wellen des Ärmelkanals im Wind. Bald landete sie in Paris und Leigh würde sie am Flughafen abholen. Sie schloß die Augen und stellte sich vor, wie wundervoll das alles würde." Nach ein paar romantischen Tagen in Paris freut Rachel sich nun darauf, anläßlich der Hochzeit ihrer Schwester in ihr Elternhaus nach Yorkshire zu fahren. Gleich nach ihrer Ankunft aber spürt sie, daß etwas in der Luft liegt - eine Spannung, an die sie sich nur allzu gut noch erinnert. Es ist nicht die erste Affäre, die ihr Vater gehabt hat. Doch diesmal erfährt Rachel etwas, das ihr eigenes Leben unmittelbar betrifft und sie in den Grundfesten erschüttern muß. Ein langgehütetes Familiengeheimnis wird plötzlich enthüllt: Nicht die Frau, die sie stets "Mutter" genannt hat, ist Rachels leibliche Mutter, sondern eine Frau namens Freda ... Als sei das alles nicht genug, stellt Rachel auch noch fest, daß sie schwanger ist. Und so sehr sie Leigh auch liebt, so genau weiß sie tief in ihrem Innern, daß ein Baby das letzte ist, was er will. Rachels Gefühlschaos ist perfekt.