Nach einer kurzgefaßten Einführung in das moderne Konzept funktionalen Übersetzens demonstriert die Autorin an zahlreichen Beispielen dessen konkrete Umsetzung.Deutsche, englische, französische und spanische Titel verschiedenartigster Texte dienen ihr dabei als Material zur Illustration pragmatischer, kulturpaarbezogener und sprachpaarspezifscher Übersetzungsprobleme.