English-to-Japanese Interpreting 101 - Mclean, John
16,99 €
inkl. MwSt.

Versandfertig in 1-2 Wochen
  • Broschiertes Buch

This 15-week English-to-Japanese Interpreter Training Course/Textbook employs a group work approach to develop various interpreting strategies relevant to a wide range of working environments. Using a constructivist pedagogical approach, this course assists trainee interpreters in developing a deep understanding of each strategy, including its limitations and alternatives, while establishing a solid foundation in the fundamental knowledge of the field. Course Objectives This course is designed to: (1) Develop core English-to-Japanese interpreting skills, including:Broadcast Interpreting…mehr

Andere Kunden interessierten sich auch für
Produktbeschreibung
This 15-week English-to-Japanese Interpreter Training Course/Textbook employs a group work approach to develop various interpreting strategies relevant to a wide range of working environments. Using a constructivist pedagogical approach, this course assists trainee interpreters in developing a deep understanding of each strategy, including its limitations and alternatives, while establishing a solid foundation in the fundamental knowledge of the field. Course Objectives This course is designed to: (1) Develop core English-to-Japanese interpreting skills, including:Broadcast Interpreting Consecutive Interpreting (Memory) Consecutive Interpreting (Note-taking) Sight Translation Simultaneous Interpreting (2) Refine Understanding of the Interpreting Field and Elevate English Presentation Skills by crafting presentations on:History of Interpreting in Japan Eight Types of Interpreters Translation and Interpreting Technologies Interpreter Training Techniques Companies/Organizations Recruiting Interpreters Companies/Organizations Recruiting English-Language Specialists Interpreter Qualifications Professional and Academic Interpreter Associations Interpreting Roles at International Film/Animation Festivals Also Included in This Edition (1) 12 Tried-and-tested Tips for Effective Interpreting (2) 5 Tips for Communication (3) 4 Voice Training Techniques (4) 12 Tips for Sight Translation Presentation (5) 7 Short Talks packed with information on: Translation Technology; Effectiveness of Prosody and Content Shadowing; Chiune Sugihara, the Japanese Linguist Who Defied the Nazis; When and Where Interpreters Use Sight Translation; Interpreter Qualifications; International Interpreter Associations; Roles of Interpreters at International Film and Animation Festivals (6) QR Codes for Various Resources, including: British English, American English, and Bilingual Shadowing Materials; Technical Advice on Creating MP4 PowerPoint Video ;Presentations; Guides for Conference, Medical, Legal, and Academic Translator/Interpreter Associations and Federations; Latest CAT Tools, Machine Translation, and Interpreting Tools; Interpreter Examinations, Qualifications, and Standards; Film Festivals and Supporting Bodies (7) 6 Stories by Kotaro Tanaka (1880-1941) translated into English and adapted for consecutive interpreting activities (8) Glossary of 50 Core Interpreting Terms
Hinweis: Dieser Artikel kann nur an eine deutsche Lieferadresse ausgeliefert werden.
Autorenporträt
John McLean was a notable figure in the history of Canada, particularly known for his extensive service with the Hudson's Bay Company during the 19th century. He played a significant role in the exploration, trade, and settlement of the Hudson's Bay Territory, leaving behind a detailed memoir that provides valuable historical insight. McLean's career with the Hudson's Bay Company spanned twenty-five years, during which he worked in various capacities, including as a trader and explorer. His experiences brought him into frequent contact with Indigenous peoples of the region, and his memoir reflects his interactions and observations of their cultures, traditions, and way of life. Born in Scotland, McLean ventured to North America to pursue opportunities with the Hudson's Bay Company, driven by the allure of adventure and the prospects of economic gain through the fur trade. His writings not only document his personal experiences but also offer a window into the broader historical context of European exploration and colonial expansion in western Canada. McLean's contributions to the understanding of early Canadian history are significant, as his firsthand accounts provide valuable details about the challenges, successes, and complexities of life in the Hudson's Bay Territory during the 19th century. His memoir continues to be studied by historians and researchers interested in the fur trade era and the interactions between Indigenous peoples and European settlers in North America.