Henning Mankell

Erinnerung an einen schmutzigen Engel

Roman
Übersetzung:Reichel, Verena

• Gebundenes Buch

Produktbeschreibung

Schweden, Anfang 20. Jahrhundert: Die junge mittellose Hanna muss als älteste von fünf Geschwistern ihr Heimatland verlassen und kommt in die portugiesische Kolonie Mocambique. Sie wird dort ein Vermögen erben, ein Bordell leiten und einige Jahre später spurlos wieder verschwinden. Auf der Grundlage weniger überlieferter Dokumente hat Bestsellerautor Henning Mankell einen spannenden, farbenprächtigen Roman über eine außergewöhnliche Frau geschrieben, die ihren eigenen Weg zwischen den weißen Rassisten und der schwarzen Bevölkerung in Afrika finden muss.

Produktdetails

• Verlag: Paul Zsolnay Verlag
• Originaltitel: Minnet av en smutsig ängel
• Seitenzahl: 352
• Erscheinungstermin: 25. Juli 2012
• Deutsch
• Abmessung: 207mm x 133mm x 30mm
• Gewicht: 514g
• ISBN-13: 9783552055797
• ISBN-10: 3552055797
• Artikelnr.: 35709922

Autorenporträt

Henning Mankell (1948 - 2015) lebte als Schriftsteller und Theaterregisseur in Schweden und Maputo (Mosambik). Seine Romane um Kommissar Wallander sind internationale Bestseller. Zuletzt erschienen bei Zsolnay Treibsand (Was es heißt, ein Mensch zu sein, 2015), die Neuausgabe von Die italienischen Schuhe (Roman, 2016), Die schwedischen Gummistiefel (Roman, 2016) und die frühen Romane Der Sandmaler (2017), Der Sprengmeister (2018) und Der Verrückte (2021).

Verena Reichel, 1945 geboren, wurde für ihre Arbeit mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet, zuletzt mit dem Johann-Heinrich-Voß-Preis. Sie übersetzte u.a. Ingmar Bergman, Katarina Frostensen, Lars Gustafsson, Henning Mankell, Anna-Karin Palm, Hjalmar Söderberg und Märta Tikkanen.

© Ulla Montan

Rezensionen

Perlentaucher-Notiz zur F.A.Z.-Rezension

Kein gutes Blatt lässt Jakob Strobel y Serra an Henning Mankells neuem Afrika-Roman. Während er die Krimis des Autors packend findet und etliche von ihnen geradezu verschlungen hat, hat ihn "Erinnerungen an einen schmutzigen Engel" vor allem gelähmt und gelangweilt, berichtet der Rezensent. Schon die Geschichte um ein armes schwedisches Mädel, das auf Seereise geht, sich verliebt, den Geliebten verliert, schließlich in einer Hafenstadt in Mozambique gutherzige Besitzerin eines Bordells wird, findet er ganz unverdaulich. Des Weiteren bemängelt Strobel y Serra die Schwarzweißmalerei bei Themen wie Kolonialsmus, Imperialismus und Rassismus, die klischeehaften, blutarmen Figuren sowie die völlig spannungsarme Handlung. Schließlich missfallen ihm Mankells Stil und Sprache, die ihn eintönig, farblos und ermüdend anmuten. Sein Fazit: nur für Hardcore-Mankell-Fans geeignet.

© Perlentaucher Medien GmbH

Süddeutsche Zeitung | Besprechung von 03.08.2012

Hotel Paradies
Henning Mankell begibt sich in seinem neuen Afrika-Roman auf die Spuren einer schwedischen Auswanderin
in Mosambik. Er erzählt von einer starken Frau auf der Suche nach ihren eigenen Wurzeln und denen des Kolonialismus
VON TIM NESHITOV
Henning Mankells jüngster Afrika-Roman, „Erinnerung an einen schmutzigen Engel“, beruht auf einer wahren Begebenheit. Oder, wie Mankell im Nachwort schreibt, „auf einer Wahrheit“. „Es kann eine große oder eine kleine Wahrheit sein, sie kann glasklar oder fragmentarisch sein. Aber trotzdem ist da immer etwas, was auf wirklichen Ereignissen beruht, und in meinem Buch führt es dann zur Fiktion.“
  Eine Wahrheit, schreibt Mankell, denn die Wahrheit gibt es für ihn nicht, wenn es um Ereignisse geht, die so weit zurückliegen wie der Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts. Als er sein Buch schrieb, wusste Mankell lediglich, dass um die vorletzte Jahrhundertwende eine Schwedin das größte Bordell in Lourenço Marques besaß, dem heutigen Maputo, der Hauptstadt Mosambiks. Da sie eine wichtige Steuerzahlerin war, wurde ihre fiskalische Existenz von portugiesischen Kolonialbeamten penibel dokumentiert. Henning Mankell, der die kalten Jahreszeiten in Mosambik verbringt, hat sich mit diesen Dokumenten im kolonialen Archiv von Maputo vertraut gemacht. Das Vorleben seiner Heldin, samt Kindheit in Schweden und einer tragischen Seefahrt, erfand er. Sie heißt bei ihm Hanna Renström.
  Die Wahrheit gibt es für Mankell auch im Hier und Jetzt nicht, und das ist das große Thema dieses Romans. Der Glaube, im Besitz der Wahrheit zu sein, führt zu Fanatismus und nicht selten zu Verbrechen, wie im kolonialen Afrika. Die Suche nach der Wahrheit kann Menschen an der Welt und an sich selbst verzweifeln lassen – und eine fesselnde Lektüre abgeben. Mankells Hanna Renström ist eine Suchende. Sie sucht erst nach einem Ausweg aus der Armut ihrer kalten nordschwedischen Heimat, verlässt eine Welt, in der ihr Vater ihr zuflüstert, bevor er stirbt: „Hanna Renström, meine Tochter, du bist ein Engel, ein schmutziger, aber dennoch ein Engel.“
  Sie heuert als Köchin auf einem Schiff an, das Holz nach Australien bringen soll, und begegnet einem Steuermann, dem sie nahe sein will. „Jeder Augenblick, der in der Erwartung verging, dass er hinter der Kombüse auftauchte, wurde zu einer immer stärkeren Sehnsucht.“ Sie heiraten, und als der Steuermann an einer tropischen Krankheit stirbt, verlässt auch Hanna das Schiff. Sie flieht vor ihren Erinnerungen und lässt diese weiter Richtung Australien fahren. In Lourenço Marques, dem ostafrikanischen Hafen, in dem sie an Land geht, beginnt ihre eigentliche Suche. Die nach sich selbst und nach einer Wahrheit, mit der sich die stumpfe Brutalität des Kolonialregimes erklären ließe. Sie scheitert an dieser Suche, und sie wächst daran.
  Hanna sucht zuerst passiv, sie landet in einem Hotel namens „Paradies“, das sich als Bordell entpuppt. Sie lässt Ereignisse auf sich zukommen. Nach einer Fehlgeburt – eine schmerzliche Erinnerung an den Steuermann – wird sie von einer portugiesischen Krankenschwester mit dem sehr christlichen Namen Ana Dolores gepflegt. Diese Schwester sagt: „Die Schwarzen sind nur Schatten von uns. Sie haben keine Farbe. Gott hat sie schwarz gemacht, damit wir sie in der Dunkelheit nicht sehen müssen. Und wir sollten auch nie vergessen, woher sie gekommen sind.“
  Zu ihrer eigenen Überraschung heiratet Hanna den impotenten Bordellbesitzer und wird nach seinem Tod steinreich. Sie freundet sich mit dem hauseigenen Affen namens Carlos an, der weiße Kellnerkittel trägt, Zigarren raucht und im Schlafen gemütlich vor sich hin rülpst. Sie behandelt ihre schwarzen Prostituierten (weiße gibt es nicht) besser als alle anderen Bordellbesitzer in der Kolonie. Sie setzt sich für die Freilassung einer schwarzen Frau ein, die ihren weißen Mann erstochen hat. Der Mann galt als ehrlicher Geschäftsmann, aber er verschwieg seiner Frau, die ihm zwei Kinder gebar, dass er eine zweite Familie in Portugal hatte.
  Hanna sucht nun aktiv, sie führt Tagebuch. „Gott ist weiß. Das habe ich mir wohl immer schon vorgestellt. Aber nie so deutlich wie jetzt.“
  Die filmreife Handlung dient Mankell nur als Erzählgerüst und Afrika als eine Kulisse, vor der menschliche Abgründe und Höhenflüge deutlich werden. „Meine Geschichte gründet sich auf das wenige, was wir wissen, und all das, was wir nicht wissen“, schreibt er im Nachwort, und eigentlich ist es eine Einladung, Hanna Renströms Geschichte noch einmal von vorne zu lesen, falls man sie nur als historisches Melodram gelesen hat.
  Als solches kann man sie durchaus lesen. Eine schüchterne blasse Schönheit entdeckt weit weg von zu Hause den eigenen Mut und setzt sich in einer staubigen, schweigsamen Welt durch, bewahrt aber ihre verwundbare Menschlichkeit. So weit die Synopsis. Zwischen dieser Handlung und der reflexiven Ebene zieht Mankell Brücken ein, die bisweilen wie Asphaltstraßen im Dschungel wirken. Auf Seite 308 schreibt er über den Affen, der auf den Seiten davor immer menschlicher geworden ist: „Ana hatte verstanden, dass Carlos genauso weit weg von zu Hause war wie sie selbst. Vielleicht strömte ein Fluss mit kaltem braunem Wasser auch durch die Wälder, in denen er geboren worden war?“
  Hanna heißt zwischendurch in portugiesischer Manier Ana, das gehört zur Suche nach sich selbst. An einer Stelle, als sie versucht, Isabel zu befreien, die schwarze Mörderin, schreibt Mankell: „Sie schloss das Tagebuch, löschte die Petroleumlampe und blieb im Dunkeln sitzen. Sie dachte: Isabel in ihrem furchtbaren Kerker. Und ich in einer anderen Art von Gefängnis eingesperrt.“
  Hannas Gefängnis ist nicht die schwüle, mückenverseuchte Hafenstadt. Die könnte sie mit dem nächsten Schiff verlassen. Es ist die Kette von Verwandlungen, die sie durchmacht, und deren Sinn sie nicht begreift. „Hanna dachte: Was geschieht mit einem Affen, der kein Affe mehr sein will? Und kann das auch mit einem Menschen geschehen? Dass er nicht mehr der sein will, der er ist?“ Zwischendurch entdeckt sie die Rassistin in sich, dann die Verantwortung für die schwarzen Prostituierten, dann die Liebe zu Isabels Bruder Moses, einem Minenarbeiter, der ihr beibringt, was sie, eine Ungebildete, nicht weiß: Dass Kohle und Diamanten aus demselben Grundstoff bestehen.
  Aber sie kämpft nicht für diese Liebe, sie verschwindet einfach aus dem Hotel, in dem Moses sie zuletzt besuchte. Er nannte sie dabei Ana Negra, die schwarze Ana. „Niemand hat sie je wieder gesehen.“
Sich im Besitz „der“
Wahrheit zu wähnen, führt zu
Fanatismus
Was geschieht mit einem
Affen, der keiner mehr sein will?
Mankells Heldin erkennt: Das Gefängnis ist nicht das Bordell selbst, sondern die Rolle, in welche die Prostituierten hineingeboren wurden.
FOTO: TRYGVE BOLSTAD/VISUM
  
    
  
Henning Mankell: Erinnerung an einen schmutzigen Engel. Roman. Aus dem Schwedischen von Verena Reichel. Paul Zsolnay Verlag, Wien 2012. 353 Seiten,
21,90 Euro.
DIZdigital: Alle Rechte vorbehalten – Süddeutsche Zeitung GmbH, München
Jegliche Veröffentlichung und nicht-private Nutzung exklusiv über www.sz-content.de

Frankfurter Allgemeine Zeitung | Besprechung von 03.08.2012

Der Moralist bittet zum Geschlechtsverkehr

Reinfall in Schwarzweiß: Henning Mankells Krimis haben zu Recht viele Leser gefunden, aber sein neuer Afrika-Roman ist nur für die unerschütterlichsten Fans genießbar.

Geständnis Nummer eins: Auch wir haben damals die Wallander-Krimis verschlungen und sind tagelang freiwillig im zähen Nebel Schonens herumgeirrt. Dafür muss man sich nicht schämen, es gibt schlimmere Urlaubslektüre. Und wir gestehen dem notorischen Gutmenschenversteher Henning Mankell gern zu: Mord, das kann er. Moral aber kann er nicht, jedenfalls nicht in literarischer Form. Das wissen wir nach der Lektüre seines neuen Romans, den wir - Geständnis Nummer zwei - nicht verschlungen, sondern nach langem, mühsamem Kauen nur schwer verdaut haben.

Die Geschichte, die Mankell auf der Grundlage eines angeblich zufällig gefundenen Tagebuchs rekonstruiert, geht in aller Kürze so: Hanna, ein bitterarmes Mädchen aus der schwedischen Provinz und Älteste von vier Geschwistern, wird mit achtzehn Jahren von zu Hause weggeschickt, weil die Familie sie nicht weiter durchfüttern kann. Sie geht in die Stadt, verdingt sich als Dienstmagd, wird von ihrem Gönner als Köchin auf ein Schiff mit Ziel Australien geschickt, verliebt sich in den jungen Steuermann, heiratet ihn während der Fahrt, wird kurz darauf krankheitsbedingt Witwe, türmt irgendwann und landet in der portugiesischen Kolonie Moçambique.

Dort findet sie zufällig Unterschlupf in einem Bordell, verkauft aber nicht ihren Körper, sondern wird vom Bordellbetreiber ganz züchtig geehelicht. Schnell ist sie wieder Witwe und plötzlich eine schwerreiche Puffmutter. Sie behandelt ihre schwarzen Mädchen gut, die von den weißen Freiern schlecht behandelt werden, setzt sich für Gerechtigkeit jenseits der Rassengrenzen ein, ergreift Partei für eine schwarze Frau, die ihren betrügerischen Liebhaber erstochen hat. Damit ist sie in der Kolonie endgültig unten durch. Sie verkauft alles und verschwindet spurlos.

Das Ganze spielt in den ersten Jahren des zwanzigsten Jahrhunderts und ist ein Potpourri aus den Lieblingsthemen des Moralisten Mankell. Es geht um Rassismus und Feminismus, Kolonialismus und Imperialismus, um Recht und Unrecht, das Gute und das Schlechte, die Schwarzen und die Weißen - und es geht so schwarzweiß um das alles wie bei einem groben Holzschnitt, etwa wenn uns Mankell an der erstaunlichen Erkenntniskraft seiner Hanna teilhaben lässt. Sie besucht die Elendsviertel und findet heraus, dass die Schwarzen zwar arm, aber froh sind und die Weißen arme Hunde trotz ihres ganzen Geldes: "Sie sah ein Elend, das sie sich nie hätte vorstellen können. Jeden Abend saß sie wie gelähmt in ihrer Suite." Und jetzt aufgepasst: "Aber nach ein paar Tagen bemerkte sie bei ihren Besuchen in den schwarzen Stadtteilen eine ungeahnte Lebensfreude. Der geringste Anlass zum Feiern wurde wahrgenommen. Die Menschen unterstützen einander, obwohl sie kaum etwas zum Teilen hatten." Dann vertraut sich Hanna auch noch ihrem Tagebuch an: "Mitten in der unbegreiflichen Armut sehe ich Inseln von Reichtum ... Wenn ich es umkehre, sehe ich bei den Weißen, die hier leben, viel größere Armut mitten in ihrem Wohlstand."

Das liest sich zwar wie ein parodistischer Rassistenschwank, ist aber bitterer Ernst, der sogar noch zu ertragen wäre, wenn es wenigstens einen Funken Spannung oder ein klitzekleines Funkeln sprachlicher Brillanz gäbe. Aber nichts davon. Die Sätze sind kurz, die Sprache ist schmucklos, doch beides schafft keine Lakonik, sondern eine Wortkargheit bis an den Rand der Maulfaulheit. Mankells Stil ist hölzern, steif, so ärmlich wie Hannas Elternhaus, so dröge wie das Leben an Bord eines schwedischen Holzfrachters, so poetisch wie das Poesiealbum einer Adoleszentin. Mankell kann nur einen Ton, nur eine Melodie, ein monotones, einschläferndes Summen ohne eine Spur von Dramaturgie. Das sparsame Lokalkolorit - ein wenig Penetrations-Voodoo, ein bisschen Krokodilfütterung - wirkt so farbenfroh wie ein vergilbter Reiseprospekt, und Mankells Prüderie ist fast schon unfreiwillige Satire - die Handlung spielt zum großen Teil im Puffmilieu, und die verruchtesten Wörter des Autors sind "Freudenhaus" und "Geschlechtsverkehr".

Da ist es kein Wunder, dass das Personal leblos bleibt. Blass wie schwedische Birken irrlichtern diese seelenlosen Gestalten durch das Buch und verschwinden sofort wieder aus dem Gedächtnis. Manchmal hat man sogar den Eindruck, die handelnden Personen interessierten sich überhaupt nicht für die Handlung oder für ihr eigenes Innenleben. Was die Sprache nicht subtil zu Leben erwecken kann, muss gezwungenermaßen so lautsprecherisch gesagt werden, dass es auch die Leute auf den billigen Plätzen verstehen. Über Hanna heißt es: "Sie ist nicht schön. Aber auf merkwürdige Weise strahlt sie aus, dass sie ein durch und durch wahrhaftiger Mensch ist." Besser wird es auch nicht, wenn wir Weisheiten wie vom Glückskeks beim Chinesen lesen müssen: "Sie weiß, dass man die bemerkenswertesten Reisen in der Innenwelt macht, wo weder Zeit noch Raum existieren." So ein Blödsinn! Am meisten hat uns an diesem Buch noch die Frage beschäftigt, wo der mysteriöse Ort Alger liegen mag, in dem Hanna ihren Steuermann heiratet. Wir sind nach langem Grübeln zu dem Schluss gekommen, dass es sich um Algier handeln könnte, zumal der schwedische Konsul dort ein Franzose ist.

Und eine andere Frage ist uns auch nicht aus dem Kopf gegangen: Warum kann Henning Mankell spannende Kriminalgeschichten schreiben, aber keine Afrika-Romane? Es kann nur eine Erklärung geben: Wahrscheinlich sind die Wallander-Morde so fesselnd, dass wir einfach nicht auf Sprache geachtet haben. Doch wehe, Mankell ersetzt Mord durch Moral! Dann langweilt man sich bei seiner Schwarzweißkritzelei vom guten Schwarzen und bösen Weißen halbtot und wünscht sich ganz weit weg von der Schwüle Ostafrikas zurück in den zähen Nebel Schonens.

JAKOB STROBEL Y SERRA

Henning Mankell: "Erinnerung an einen schmutzigen Engel". Roman.

Aus dem Schwedischen von Verena Reichel. Paul Zsolnay Verlag, Wien 2012. 348 S., geb., 21,90 [Euro].

Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main

"Engagierter Lehrroman und Gesellschaftsanalyse als leicht konsumierbarer Mainstream: Das ist, in alter Frische, der neue Henning Mankell." Dorothee Frank, Ö1, 24.07.12

"Mankell erweist sich als blendender Erzähler. Ob im eiskalten Norden oder in Afrika mit seiner Hitze, seinen Gerüchen, seinen Farben: Der Leser erlebt und fühlt in der Sinnlichkeit der Worte das Geschilderte." Arno Renggli, Neue Luzerner Zeitung, 26.07.12

"Mankell schafft unvergessliche Bilder. Zärtliche und brutale, heiße, staubige und eiskalte." Peter Pisa, Kurier, 28.07.12

"Mit nie gekannter und bisweilen verstörender Deutlichkeit schildert Mankell die tiefe Kluft im Denken von Schwarzen und Weißen. (...) Sein Roman ist ein brillantes Lehrstück in Sachen Intoleranz und europäischer Hybris." Petra Pluwatsch, Kölner Stadt-Anzeiger, 28.07.12

"Es ist Henning Mankell hoch anzurechnen, dass er seine Heldin nicht einfach glorifiziert, sondern das System gegenseitiger Vorurteile und Abhängigkeiten genau zu beleuchten sucht. Er vermeidet Schwarz-Weiß Malerei und lädt ein auf eine erschütternde, durchaus spannende Zeitreise nach Afrika." Katja Weise, NDR Kultur, 30.07.12

"Eine kluge Psychologie des Rassismus vom Afrika-Spezialisten." Angela Wittmann, Brigitte, 22.08.12

"Ein genialer Roman über die Fesseln des Schwarzweißdenkens: Henning Mankells Meisterwerk." Denis Scheck, Deutschlandfunk, 24.08.12