Halina Poswiatowska

Gebundenes Buch

Erzählung für einen Freund

Roman. Aus d. Poln. v. Monika Cagliesi-Zenkteler

Beschreibung

Erzählung für einen Freund

Autor

Halina Poswiatowska, 1935 in Tschenstochau geboren, nach ersten Gedichtveröffentlichungen 1957 schriftstellerischer Durchbruch. 1958 Herzoperation in Philadelphia dank einer großen Spendenaktion. Bis 1961 Studium in Massachussetts und New York, danach in Krakau. Von ihr erschienen vier Gedichtbände und 1967, nur wenige Monate vor ihrem Tod.

Produktdetails

• Verlag: Piper
• Originaltitel: Opowiesc dla przyjaciela
• 2000.
• Seitenzahl: 239
• Deutsch
• Abmessung: 24mm x 123mm x 194mm
• Gewicht: 326g
• ISBN-13: 9783492042253
• ISBN-10: 3492042252
• Artikelnr.: 08872181

Rezensionen

Perlentaucher-Notiz zur F.A.Z.-Rezension

Diese offensichtlich ganz und gar autobiografische Erzählung als Roman zu deklarieren, meint Monika Maron, entzieht dem Buch einen Teil seiner Legitimation. Denn dieser `Bericht über Todesangst und Lebenssehnsucht` sei keine Fiktion, sondern `detailgenaue Wahrheitssuche` der früh verstorbenen polnischen Dichterin. Die polnische Originalausgabe hat, so Maron, denn auch auf diese Genrebezeichnung verzichtet. Wie eine mütterliche Mentorin bespricht die Maron dann den Text. Worte wie `jungmädchenhaft`, `sentimental`, `fehlende Lebenserfahrung` fallen. Aber Halina Poswiatowska hat Monika Maron trotzdem beeindruckt. `Vielleicht`, relativiert sie nämlich ihren Verweis in die Ecke der Jungmädchenprosa, `drängt sich zuweilen auch die Lyrikerin störend vor die Erzählerin`. Denn die Poswiatowska sei in Polen hauptsächlich als Lyrikerin berühmt, doch das lyrische Werk sei leider nicht übersetzt. Ein geplanter Gedichtband, der diesen Herbst erscheinen sollte, kam nicht zustande, weil die Übersetzung nicht vertragsgemäß geliefert worden sei. Die Übersetzung der `Erzählung für einen Freund` gehört, findet Monika Maron, zu den verlegerischen Sünden an diesem Text. Er verstärke seine Schwächen, stakse in einer `schüleraufsatzhaften` Sprache und verändere Wortbedeutungen `unstatthaft`.

© Perlentaucher Medien GmbH