Die Verbindung zweier cultural turns – Postcolonial turn und third space auf Grundlage der Überlegungen Homi K. Bhabhas und spatial turn – bildet den methodischen Ansatz dieser Arbeit. Slippage, Mimikry, evil eye und deferral sind Kategorien, mit denen Homi K. Bhabha seinen soziokulturellen third space beschreibt. Es sind Mittel der Verzerrung, der Verkehrung der Verhältnisse, der Aufhebung der Trennung von Rand und Zentrum und der Hybridisierung von Dichotomien. Mithilfe von Bhabhas Klassifizierungen wird in dieser Studie das Prinzip eines ästhetisch-literarischen Dritten Raums entwickelt, das es erlaubt, diese Kategorien in eine Methode der literaturwissenschaftlichen Analyse zu transponieren. Vor dem Hintergrund der postcolonial studies, unter Einbeziehung von raumtheoretischer Diskussion und mit Referenz auf Thesen von Derrida, Deleuze, Sarduy und Foucault schafft die Autorin den Ausgangspunkt für eine neue Auseinandersetzung mit der Esperpento-Ästhetik des avantgardistischen Autors Ramón del Valle-Inclán unter den Vorzeichen einer hybriden Raumpoetologie. Christiane Maria Collorio studierte Romanische Philologie in München und Salamanca. Sie beschäftigte sich u.a. intensiv mit dem Drama der Avantgarde und des Absurden in Spanien und Frankreich. Daneben ist sie als Lektorin und Dramaturgin tätig mit Veröffentlichungen zu Samuel Beckett, Thomas Bernhard, Ingeborg Bachmann u.v.a. und Herausgeberin der Originalton-Anthologie „Lyrikstimmen“ (Hörbuch des Jahres 2009).