Jane Elisabeth Thomsen

Estratégias de Tradução em Filmes de Animação

- uma análise comparativa de macro e microstrategias na legendagem e dublagem de filmes de animação

• Broschiertes Buch

Produktbeschreibung

Há muitas opiniões sobre o que é uma boa tradução, e como o meu estudo demonstra, as traduções directas são frequentemente equiparadas a traduções adequadas. Mas deverá a estratégia de tradução directa ser preferida em relação a outras microestratégias, e o que faz um tradutor escolher uma estratégia em vez de outra? A fim de responder a esta pergunta, escolhi examinar um dos filmes de animação mais amados do nosso tempo, Shrek. Ao realizar uma análise comparativa das macro e microstrategias aplicadas às traduções legendadas e dubladas em dinamarquês de Shrek, investiguei quais as escolhas feitas pelo tradutor e porquê. Além disso, estimei se as estratégias aplicadas são adequadas ou não. O público-alvo do estudo é qualquer pessoa com interesse em estratégias de tradução. Pode ser útil para estudantes de línguas ou pessoas que em geral se perguntam sobre as escolhas de tradução.

Produktdetails

• Verlag: Edicoes Nosso Conhecimento
• Seitenzahl: 72
• Erscheinungstermin: 28. August 2020
• Portugiesisch
• Abmessung: 220mm x 150mm x 5mm
• Gewicht: 125g
• ISBN-13: 9786202709330
• ISBN-10: 6202709332
• Artikelnr.: 60133121

Autorenporträt

Studied MA in English at Aarhus School of Business and Social Sciences, Aarhus University. Aarhus, Denmark.