Sidoine Romaric Moukoukou

Estudio de la interferencia lingüística léxica con Henri Lopes

El uso de interferencias léxicas lingüísticas en la obra de ficción de Henri Lopes

• Broschiertes Buch

Produktbeschreibung

Este libro trata sobre El uso de interferencias lingüísticas léxicas en la obra ficticia de Henri Lopes. Analiza uno de los aspectos ligados a los medios de expresión franceses en uso en el Congo, a través de las principales unidades léxicas de diversos orígenes francizadas con valor adjetivo, sustantivo o nominal designando personas, animales, cosas, colores, fiestas, ceremonias, juegos, culto, bailes, lugares y medios de transporte. H. Lopes utiliza en sus novelas palabras tomadas de lenguas congoleñas que se afrancesan y se insertan en narrativas literarias. Los encontramos tanto en los actos descriptivos y narrativos como en las "bocas" de sus personajes. Asimismo, utiliza términos con valor verbal, interjetivo, adjetivo, sustantivo o nominal para designar acciones, sentimientos o interjecciones, afiliaciones asociativas, sociales, políticas o ideológicas, así como pueblos o miembros de los pueblos del Congo también francizados. Todos estos términos de designación se insertan luego en las secuencias narrativas o dialógicas.

Produktdetails

• Verlag: Ediciones Nuestro Conocimiento
• Seitenzahl: 60
• Erscheinungstermin: 8. Dezember 2021
• Spanisch
• Abmessung: 220mm x 150mm x 4mm
• Gewicht: 107g
• ISBN-13: 9786204316208
• ISBN-10: 6204316206
• Artikelnr.: 63477388

Autorenporträt

Sidoine Romaric Moukoukou, Doutor em Língua Francesa e Estilística, Mestre Assistente CAMES na Universidade Marien Ngouabi, Brazzaville (Congo), Professor-Pesquisador do Curso de Língua e Literatura Francesa (LLF) na Faculdade de Letras, Artes e Ciências Humanas ( FLASH), depois na École Normale Supérieure (ENS).