Estudios sobre el anglicismo en el español actual
Perspectivas lingüísticas
Herausgegeben:Wotjak, Gerd; Batista Rodríguez, José Juan; García Padrón, Dolores
Estudios sobre el anglicismo en el español actual
Perspectivas lingüísticas
Herausgegeben:Wotjak, Gerd; Batista Rodríguez, José Juan; García Padrón, Dolores
- Gebundenes Buch
- Merkliste
- Auf die Merkliste
- Bewerten Bewerten
- Teilen
- Produkt teilen
- Produkterinnerung
- Produkterinnerung
Este es el primer estudio global y actualizado de los anglicismos en el español contemporáneo, en el que se examinan las diferentes perspectivas lingüísticas que cabe considerar en el proceso que conduce a su integración en la lengua. Se analizan los principales niveles lingüísticos (fonológico, morfosintáctico, semántico y de formación de palabras), que se entremezclan con otros de la lingüística aplicada, como el tratamiento lexicográfico y la traducción. Igualmente, trata de problemas relacionados con la terminología y la tipología. Se incluye un amplio estudio sobre los calcos léxicos, un…mehr
- Anglicismos en el español contemporáneo84,95 €
- El impacto de la traducción automática en la traducción profesional en España: tendencias, retos y aspectos socioprofesionales. El proyecto DITAPE.39,95 €
- Celia Rico PérezTecnologías de la traducción en el ámbito de las migraciones29,95 €
- Enfoques actuales en la investigación filológica84,95 €
- Investigaciones recientes en traducción y accesibilidad digital44,95 €
- Ricardo ConnettEl populismo como discurso en Venezuela y en España (1999-2018)69,95 €
- Nieto García PaolaContextos de interpretación social en España27,95 €
-
-
-
- Produktdetails
- Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation 196
- Verlag: Peter Lang
- Artikelnr. des Verlages: 289369
- Seitenzahl: 538
- Erscheinungstermin: 12. September 2023
- Spanisch
- Abmessung: 216mm x 153mm x 34mm
- Gewicht: 755g
- ISBN-13: 9783631893692
- ISBN-10: 3631893698
- Artikelnr.: 68957913
- Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation 196
- Verlag: Peter Lang
- Artikelnr. des Verlages: 289369
- Seitenzahl: 538
- Erscheinungstermin: 12. September 2023
- Spanisch
- Abmessung: 216mm x 153mm x 34mm
- Gewicht: 755g
- ISBN-13: 9783631893692
- ISBN-10: 3631893698
- Artikelnr.: 68957913
...................................................................................................................
13 Presentación
.........................................................................................................
17 Parte I: Aspectos generales
...........................................................................
19 1. Aspectos históricos. La introducción y el registro de los anglicismos
en español ...............................................................
21 1. Aspectos históricos
...............................................................................
21 2. Actitudes ante el anglicismo
................................................................ 27 3.
Registro lexicográfico de los anglicismos
.......................................... 31 4. Conclusión y reflexión
final ................................................................ 36
Referencias bibliográficas
..........................................................................
37 2. Definición y tipología del anglicismo
......................................... 43 1. Definición
..............................................................................................
43 2. Clases de anglicismos y préstamos
..................................................... 46 Referencias
bibliográficas
..........................................................................
53 3. Funciones y motivaciones del anglicismo
................................. 57 1. Introducción
..........................................................................................
57 2. Clases de funciones del anglicismo
.................................................... 58 3. Reflexiones
finales
................................................................................
75 Referencias bibliográficas
..........................................................................
76 4. Variaciones fonológicas: panorama y revisión crítica ......... 79 1.
Introducción
...............................................................................................
79 2. Vocales
.........................................................................................................
81 3. Consonantes
...............................................................................................
85 4. Cambios consonánticos y variación
........................................................ 93 5. Variación
vocálica
......................................................................................
96 6. Variación fonológica en formaciones derivadas
.................................... 99 7. El acento
....................................................................................................
101 8. Variación sociolingüística: factores condicionantes
............................ 104 9. Tratamiento lexicográfico
....................................................................... 110
10. Reflexiones finales
....................................................................................
114 Referencias bibliográficas
...............................................................................
115 5. Aspectos ortográficos
..............................................................................
117 1. Introducción
.............................................................................................
117 2. Variaciones morfofonológicas
................................................................ 119 3.
Variaciones alomórficas en las unidades derivadas
............................. 128 4. Alteraciones gráficas irregulares
............................................................ 134 5.
Variaciones en el acento gráfico
............................................................. 136 6.
Conclusiones y reflexiones finales
......................................................... 137 Referencias
bibliográficas
...............................................................................
139 6. Aspectos tipográficos: Panorama y revisión crítica
................... 141 0. Introducción
.............................................................................................
141 1. El resalte tipográfico: modalidades y variación en el uso
................... 142 2. Funciones de la cursiva con los anglicismos
........................................ 149 3. La actitud del escritor
..............................................................................
151 4. Variaciones tipográficas en la prensa diaria
......................................... 153 5. Variaciones tipográficas
en la literatura ................................................ 157 6.
Ortografía y tipografía de otras categorías lingüísticas
................... 161 7. Anglicismos ortotipográficos
.............................................................. 165 8.
Conclusiones
.........................................................................................
165 Referencias bibliográficas
.............................................................................
165 7. Aspectos gráficos y ortotipográficos
.................................................. 169 0. Introducción
..........................................................................................
169 1. Aspectos ortográficos
...........................................................................
170 2. Tipografía
..............................................................................................
174 3. Otros aspectos gráficos
........................................................................
176 Referencias bibliográficas
.............................................................................
178 8. Aspectos morfológicos y morfosintácticos
................................. 181 A. El género: panorama y revisión
crítica .............................................. 181 B. El número. El
plural: panorama y revisión crítica ........................... 243 C.
Otros aspectos morfológicos: adjetivos y adverbios ........................
268 9. Aspectos morfológicos y derivacionales
....................................... 271 9A. Composición: anglicismos y
formaciones compuestas ................... 271 9B. Derivación: anglicismos
y formaciones derivadas ........................... 295 10. Aspectos
léxico- semánticos: La metáfora y otros cambios de sentido
.................................................................................
331 1. Introducción
..........................................................................................
331 2. Cambios metonímicos
.........................................................................
331 3. Usos metafóricos
..................................................................................
336 4. Reflexión final. A modo de conclusión
.............................................. 345 Referencias
bibliográficas
.............................................................................
346 11. Anglicismos sintácticos
........................................................................
349 1. Introducción
.............................................................................................
349 2. Un repaso a la bibliografía
...................................................................... 350
3. Conclusión y reflexiones finales
............................................................ 355
Referencias bibliográficas
.............................................................................
357 12. Anglicismos semánticos y calcos
..................................................... 361 0. Introducción:
anglicismos no patentes .................................................
361 1. Anglicismos o préstamos semánticos
................................................... 361 2. Los calcos
..................................................................................................
366 Referencias bibliográficas
.............................................................................
390 13. Pseudoanglicismos: revisión crítica y tratamiento lexicográfico
..............................................................................................
395 0. Introducción
.............................................................................................
395 1. Definición y tipos de pseudoanglicismos
............................................. 396 2. Pseudoanglicismos y
falsas equivalencias. Razones de la desviación semántica
..............................................................................
418 3. Norma y variación en el uso de los falsos anglicismos. Aspectos
lexicográficos
............................................................................................
430 4. Conclusiones y reflexiones finales. Hacia una redefinición del
anglicismo
.................................................................................................
434 Referencias bibliográficas
.............................................................................
438 Apéndice
.........................................................................................................
442 14. Tratamiento lexicográfico: orientaciones generales en torno a la
elaboración de un corpus de anglicismos (a propósito de los diccionarios
nda y gda) ................................... 445 1. Introducción
.............................................................................................
445 2. La macroestructura: selección de las entradas
................................ 448 3. La microestructura: datos a
considerar ........................................... 463 4. Resumen y
conclusión
....................................................................... 469
Referencias bibliográficas
........................................................................
472 15. Reflexión final: el futuro de los anglicismos
.......................... 477 Referencias bibliográficas
........................................................................
478 Parte II: Estudio particular de algunos anglicismos
...................... 479 1. Apuntes lexicográficos sobre la moda de
correr al aire libre: footing, jogging, running
...................................................... 481 Referencias
bibliográficas
........................................................................
486 2. Apuntes lexicográficos: A propósito de packaging y otros anglicismos
con sufijo - ing. Aproximación sincrónica y diacrónica
.................................................................... 489
Introducción
.............................................................................................
489 Packaging
...................................................................................................
490 Meeting
.......................................................................................................
492 Footing
........................................................................................................
493 Piercing
.......................................................................................................
494 Catering
......................................................................................................
495 Zapping
......................................................................................................
496 Una mirada a otros idiomas
.................................................................... 496
Reflexiones finales
....................................................................................
498 Referencias bibliográficas
........................................................................
499 3. Reaproximación a la sinonimia de budín/ pudding. Estudio sincrónico
e histórico .............................................................
501 1. Significado y etimología
............................................................................
501 2. Budín/ pudding en español: recorrido histórico y uso actual
.............. 507 3. Tratamiento lexicográfico
.........................................................................
511 4. Reflexiones finales
......................................................................................
513 Referencias bibliográficas
...............................................................................
514 4. Novedades en la sufijación derivativa del español
...................... 519 Referencias bibliográficas
...............................................................................
524 5. Nuevos estilos de relación social: de la soltería a la vida single
................................................................................................................
525 6. Una peculiar expresión spanglish en español peninsular: "a relaxing
cup of café con leche" ............................... 529
...................................................................................................................
13 Presentación
.........................................................................................................
17 Parte I: Aspectos generales
...........................................................................
19 1. Aspectos históricos. La introducción y el registro de los anglicismos
en español ...............................................................
21 1. Aspectos históricos
...............................................................................
21 2. Actitudes ante el anglicismo
................................................................ 27 3.
Registro lexicográfico de los anglicismos
.......................................... 31 4. Conclusión y reflexión
final ................................................................ 36
Referencias bibliográficas
..........................................................................
37 2. Definición y tipología del anglicismo
......................................... 43 1. Definición
..............................................................................................
43 2. Clases de anglicismos y préstamos
..................................................... 46 Referencias
bibliográficas
..........................................................................
53 3. Funciones y motivaciones del anglicismo
................................. 57 1. Introducción
..........................................................................................
57 2. Clases de funciones del anglicismo
.................................................... 58 3. Reflexiones
finales
................................................................................
75 Referencias bibliográficas
..........................................................................
76 4. Variaciones fonológicas: panorama y revisión crítica ......... 79 1.
Introducción
...............................................................................................
79 2. Vocales
.........................................................................................................
81 3. Consonantes
...............................................................................................
85 4. Cambios consonánticos y variación
........................................................ 93 5. Variación
vocálica
......................................................................................
96 6. Variación fonológica en formaciones derivadas
.................................... 99 7. El acento
....................................................................................................
101 8. Variación sociolingüística: factores condicionantes
............................ 104 9. Tratamiento lexicográfico
....................................................................... 110
10. Reflexiones finales
....................................................................................
114 Referencias bibliográficas
...............................................................................
115 5. Aspectos ortográficos
..............................................................................
117 1. Introducción
.............................................................................................
117 2. Variaciones morfofonológicas
................................................................ 119 3.
Variaciones alomórficas en las unidades derivadas
............................. 128 4. Alteraciones gráficas irregulares
............................................................ 134 5.
Variaciones en el acento gráfico
............................................................. 136 6.
Conclusiones y reflexiones finales
......................................................... 137 Referencias
bibliográficas
...............................................................................
139 6. Aspectos tipográficos: Panorama y revisión crítica
................... 141 0. Introducción
.............................................................................................
141 1. El resalte tipográfico: modalidades y variación en el uso
................... 142 2. Funciones de la cursiva con los anglicismos
........................................ 149 3. La actitud del escritor
..............................................................................
151 4. Variaciones tipográficas en la prensa diaria
......................................... 153 5. Variaciones tipográficas
en la literatura ................................................ 157 6.
Ortografía y tipografía de otras categorías lingüísticas
................... 161 7. Anglicismos ortotipográficos
.............................................................. 165 8.
Conclusiones
.........................................................................................
165 Referencias bibliográficas
.............................................................................
165 7. Aspectos gráficos y ortotipográficos
.................................................. 169 0. Introducción
..........................................................................................
169 1. Aspectos ortográficos
...........................................................................
170 2. Tipografía
..............................................................................................
174 3. Otros aspectos gráficos
........................................................................
176 Referencias bibliográficas
.............................................................................
178 8. Aspectos morfológicos y morfosintácticos
................................. 181 A. El género: panorama y revisión
crítica .............................................. 181 B. El número. El
plural: panorama y revisión crítica ........................... 243 C.
Otros aspectos morfológicos: adjetivos y adverbios ........................
268 9. Aspectos morfológicos y derivacionales
....................................... 271 9A. Composición: anglicismos y
formaciones compuestas ................... 271 9B. Derivación: anglicismos
y formaciones derivadas ........................... 295 10. Aspectos
léxico- semánticos: La metáfora y otros cambios de sentido
.................................................................................
331 1. Introducción
..........................................................................................
331 2. Cambios metonímicos
.........................................................................
331 3. Usos metafóricos
..................................................................................
336 4. Reflexión final. A modo de conclusión
.............................................. 345 Referencias
bibliográficas
.............................................................................
346 11. Anglicismos sintácticos
........................................................................
349 1. Introducción
.............................................................................................
349 2. Un repaso a la bibliografía
...................................................................... 350
3. Conclusión y reflexiones finales
............................................................ 355
Referencias bibliográficas
.............................................................................
357 12. Anglicismos semánticos y calcos
..................................................... 361 0. Introducción:
anglicismos no patentes .................................................
361 1. Anglicismos o préstamos semánticos
................................................... 361 2. Los calcos
..................................................................................................
366 Referencias bibliográficas
.............................................................................
390 13. Pseudoanglicismos: revisión crítica y tratamiento lexicográfico
..............................................................................................
395 0. Introducción
.............................................................................................
395 1. Definición y tipos de pseudoanglicismos
............................................. 396 2. Pseudoanglicismos y
falsas equivalencias. Razones de la desviación semántica
..............................................................................
418 3. Norma y variación en el uso de los falsos anglicismos. Aspectos
lexicográficos
............................................................................................
430 4. Conclusiones y reflexiones finales. Hacia una redefinición del
anglicismo
.................................................................................................
434 Referencias bibliográficas
.............................................................................
438 Apéndice
.........................................................................................................
442 14. Tratamiento lexicográfico: orientaciones generales en torno a la
elaboración de un corpus de anglicismos (a propósito de los diccionarios
nda y gda) ................................... 445 1. Introducción
.............................................................................................
445 2. La macroestructura: selección de las entradas
................................ 448 3. La microestructura: datos a
considerar ........................................... 463 4. Resumen y
conclusión
....................................................................... 469
Referencias bibliográficas
........................................................................
472 15. Reflexión final: el futuro de los anglicismos
.......................... 477 Referencias bibliográficas
........................................................................
478 Parte II: Estudio particular de algunos anglicismos
...................... 479 1. Apuntes lexicográficos sobre la moda de
correr al aire libre: footing, jogging, running
...................................................... 481 Referencias
bibliográficas
........................................................................
486 2. Apuntes lexicográficos: A propósito de packaging y otros anglicismos
con sufijo - ing. Aproximación sincrónica y diacrónica
.................................................................... 489
Introducción
.............................................................................................
489 Packaging
...................................................................................................
490 Meeting
.......................................................................................................
492 Footing
........................................................................................................
493 Piercing
.......................................................................................................
494 Catering
......................................................................................................
495 Zapping
......................................................................................................
496 Una mirada a otros idiomas
.................................................................... 496
Reflexiones finales
....................................................................................
498 Referencias bibliográficas
........................................................................
499 3. Reaproximación a la sinonimia de budín/ pudding. Estudio sincrónico
e histórico .............................................................
501 1. Significado y etimología
............................................................................
501 2. Budín/ pudding en español: recorrido histórico y uso actual
.............. 507 3. Tratamiento lexicográfico
.........................................................................
511 4. Reflexiones finales
......................................................................................
513 Referencias bibliográficas
...............................................................................
514 4. Novedades en la sufijación derivativa del español
...................... 519 Referencias bibliográficas
...............................................................................
524 5. Nuevos estilos de relación social: de la soltería a la vida single
................................................................................................................
525 6. Una peculiar expresión spanglish en español peninsular: "a relaxing
cup of café con leche" ............................... 529