Nicht zufällig stehen am Beginn und am Ende dieses Buches zwei Figuren von geradezu magischer Ausstrahlungskraft: Sor Juana Inés de la Cruz und José Lezama Lima – die eine aus dem siebzehnten Jahrhundert, der andere aus dem zwanzigsten. Beide haben Europa nie gesehen, und doch sind beide ohne das europäische Erbe nicht denkbar, das an ihren Werken beteiligt ist und darin Früchte trägt. - INHALT: Góngora in Lateinamerika; Rhetorik und Liebe im Barock (Sor Juana); Das Bildnis der Dame: poetisch (Sor Juana); Aufstieg und Sturz des Phaëton (Sor Juanas Traum); Borges und der deutsche Geist; Der Oberst, der keinen Brief empfangen darf (García Márquez); Die Auflösung der Phantastik (García Márquez); Der Magier der Erinnerung (Carlos Fuentes); Der Schriftsteller und der Schreiber (Vargas Llosa); Krieg und Ideologie am Ende der Welt (Vargas Llosa); Selbstaufhebung der Moderne (O. Paz); José Lezama Lima und der Mythos. - „Ein überaus anregender Anstoß zu einer umfassenden Geschichte der tendenziellen Angleichung und Verschmelzung der Kulturen Europas und Amerikas.“ (Heinrich Merkl in „Romanische Forschungen“)