Gökhan Sefik Erkurt

Çevirmen ¿diokültürü: Edebiyat Çevirisinde Kültür Aktar¿m¿ Mekanizmas¿

Alman Edebiyat¿ Çevirileri Üzerinden Kar¿¿la¿t¿rmal¿ ¿nceleme Yöntemi Denemesi

• Broschiertes Buch

Produktbeschreibung

Edebiyat çevirisi alan nda kültür aktar m üzerine y llard r gelisen düsünce ve tart smalar beraberinde akademik çal smalar da artt rmaktad r. Bu çal smalar farkl disiplin arast rmac lar n n bak s aç lar yla gerçeklesse de özellikle edebiyat çevirileri üzerine belirli sorulara cevap aranmal d r; 'Kars las lan bu dünya, olaylar, kisiler, nesneler, soyut somut ne varsa, tüm örüntüler kime ait? Bunlar n formunu ve içerigini kaynak kültür ve kaynak metin yazar m belirliyor yoksa bir okur olarak ise baslayan edebiyat çevirmeni mi? Düsün dünyam za giren bu kültürel veriler kimin?' Bu sorgulama elinizde tuttugunuz bu çal sman n temelini olusturmaktad r. Öncelikle çeviribilim kuram ve yaklas mlar ndaki kültür kavram ndan yola ç k larak kültür ve çeviri kuramlar aras nda olduguna inand g m z tarihsel ve disipliner baglant lar tespit edilerek yorumlanmaktad r. Çal smam z, hem bilissel hem davran ssal bir sentez ve edebiyat çevirmeninin tercihlerini, kararlar n etkileyerek ona eylemini gerçeklestirten bir mekanizma oldugu sav yla ortaya koydugu Çevirmen diokültürü kavram yla diger çal smalardan ayr lmaktad r.

Produktdetails

• Verlag: LAP Lambert Academic Publishing
• Seitenzahl: 376
• Erscheinungstermin: 25. Mai 2017
• Türkisch
• Abmessung: 220mm x 150mm x 24mm
• Gewicht: 578g
• ISBN-13: 9783330071513
• ISBN-10: 3330071516
• Artikelnr.: 48367547

Autorenporträt

1973 ¿stanbul döumludur.¿lkokulu Almanya'da bitirdi. ¿stanbul ¿ehremini Lisesinden mezun oldu. Sakarya Üniversitesinde Alman Dili ve Edebiyat¿ alan¿nda 2001'de lisans, 2004'te yüksek lisans, 2014'te de Çeviribilim alan¿nda doktora diplomas¿ ald¿. Ö¿retim üyesi olan Erkurt, Germanistik ve Çeviribilim disiplinlerinde akademik çal¿¿malar yapmaktad¿r.