In this unique book, Patrick Oâ Neill charts the international history of translations of the untranslatable Finnegans Wake.Hinweis: Dieser Artikel kann nur an eine deutsche Lieferadresse ausgeliefert werden.
Patrick O'Neill is a professor emeritus in the Department of Languages, Literatures and Cultures at Queen's University.
Inhaltsangabe
Introduction 1. Wake in Progress: 1930s to 2020s 2. The 1930s Beckett's French ALP, Joyce's French ALP, Ogden's Basic English ALP Goyert's German ALP, Weatherall's Czech ALP, Nishiwaki's Japanese ALP 3. The 1940s and 1950s Joyce's Italian ALP Other Voices: German, French, Serbian, Portuguese, Polish 4. The 1960s Italian French Spanish Portuguese Hungarian German Romanian Slovak Japanese Galician Swedish 5. The 1970s German Japanese Spanish Italian Polish French Hungarian Russian Croatian 6. The 1980s Italian French Japanese Spanish Catalan Polish German Korean Serbian Swedish
7. The 1990s Portuguese Italian Japanese Spanish Hungarian German Galician Polish Romanian Danish Russian Guarani 8. The 2000s Russian Slovenian Swedish Italian Dutch Korean Portuguese French Japanese Catalan Irish Finnish Hungarian Spanish Danish Polish Czech 9. The 2010s Esperanto Italian Polish Chinese Japanese German Danish Dutch Greek Swedish Portuguese Finnish Romanian Serbian French Spanish Hebrew Turkish Norwegian Russian Slovenian Georgian Ancient Egyptian Latin 10. The 2020s Portuguese German Chinese Danish Georgian Serbian Spanish Russian Turkish Finnish Norwegian Hungarian Arabic Conclusion Appendix: Anna Livia Plurilingual Bibliography
Introduction 1. Wake in Progress: 1930s to 2020s 2. The 1930s Beckett's French ALP, Joyce's French ALP, Ogden's Basic English ALP Goyert's German ALP, Weatherall's Czech ALP, Nishiwaki's Japanese ALP 3. The 1940s and 1950s Joyce's Italian ALP Other Voices: German, French, Serbian, Portuguese, Polish 4. The 1960s Italian French Spanish Portuguese Hungarian German Romanian Slovak Japanese Galician Swedish 5. The 1970s German Japanese Spanish Italian Polish French Hungarian Russian Croatian 6. The 1980s Italian French Japanese Spanish Catalan Polish German Korean Serbian Swedish
7. The 1990s Portuguese Italian Japanese Spanish Hungarian German Galician Polish Romanian Danish Russian Guarani 8. The 2000s Russian Slovenian Swedish Italian Dutch Korean Portuguese French Japanese Catalan Irish Finnish Hungarian Spanish Danish Polish Czech 9. The 2010s Esperanto Italian Polish Chinese Japanese German Danish Dutch Greek Swedish Portuguese Finnish Romanian Serbian French Spanish Hebrew Turkish Norwegian Russian Slovenian Georgian Ancient Egyptian Latin 10. The 2020s Portuguese German Chinese Danish Georgian Serbian Spanish Russian Turkish Finnish Norwegian Hungarian Arabic Conclusion Appendix: Anna Livia Plurilingual Bibliography
Es gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen: www.buecher.de/agb
Impressum
www.buecher.de ist ein Internetauftritt der buecher.de internetstores GmbH
Geschäftsführung: Monica Sawhney | Roland Kölbl | Günter Hilger
Sitz der Gesellschaft: Batheyer Straße 115 - 117, 58099 Hagen
Postanschrift: Bürgermeister-Wegele-Str. 12, 86167 Augsburg
Amtsgericht Hagen HRB 13257
Steuernummer: 321/5800/1497
