69,99 €
inkl. MwSt.
Versandkostenfrei*
Versandfertig in über 4 Wochen
Melden Sie sich
hier
hier
für den Produktalarm an, um über die Verfügbarkeit des Produkts informiert zu werden.
- Gebundenes Buch
In this unique book, Patrick Oâ Neill charts the international history of translations of the untranslatable Finnegans Wake.
Andere Kunden interessierten sich auch für
- Donal ManningFinnegans Wake, Ulster and Partition51,99 €
- William York TindallA Reader's Guide to Finnegans Wake17,99 €
- Pitchaya SudbanthadBangkok Wakes to Rain15,99 €
- Dianne YarwoodThe Wakes11,99 €
- Zoe LeaIf He Wakes16,99 €
- Robert Baines (Associate Professor Associate Professor of EnglishPhilosophical Allusions in James Joyce's Finnegans Wake104,99 €
- Saad Z. HossainKundo Wakes Up18,99 €
-
-
-
In this unique book, Patrick Oâ Neill charts the international history of translations of the untranslatable Finnegans Wake.
Produktdetails
- Produktdetails
- Verlag: University of Toronto Press
- Seitenzahl: 416
- Erscheinungstermin: 22. März 2022
- Englisch
- Abmessung: 234mm x 158mm x 35mm
- Gewicht: 780g
- ISBN-13: 9781487541996
- ISBN-10: 1487541996
- Artikelnr.: 62232132
- Verlag: University of Toronto Press
- Seitenzahl: 416
- Erscheinungstermin: 22. März 2022
- Englisch
- Abmessung: 234mm x 158mm x 35mm
- Gewicht: 780g
- ISBN-13: 9781487541996
- ISBN-10: 1487541996
- Artikelnr.: 62232132
Patrick O'Neill is a professor emeritus in the Department of Languages, Literatures and Cultures at Queen's University.
Introduction
1. Wake in Progress: 1930s to 2020s
2. The 1930s
Beckett's French ALP, Joyce's French ALP, Ogden's Basic English ALP
Goyert's German ALP, Weatherall's Czech ALP, Nishiwaki's Japanese ALP
3. The 1940s and 1950s
Joyce's Italian ALP
Other Voices: German, French, Serbian, Portuguese, Polish
4. The 1960s
Italian
French
Spanish
Portuguese
Hungarian
German
Romanian
Slovak
Japanese
Galician
Swedish
5. The 1970s
German
Japanese
Spanish
Italian
Polish
French
Hungarian
Russian
Croatian
6. The 1980s
Italian
French
Japanese
Spanish
Catalan
Polish
German
Korean
Serbian
Swedish
7. The 1990s
Portuguese
Italian
Japanese
Spanish
Hungarian
German
Galician
Polish
Romanian
Danish
Russian
Guarani
8. The 2000s
Russian
Slovenian
Swedish
Italian
Dutch
Korean
Portuguese
French
Japanese
Catalan
Irish
Finnish
Hungarian
Spanish
Danish
Polish
Czech
9. The 2010s
Esperanto
Italian
Polish
Chinese
Japanese
German
Danish
Dutch
Greek
Swedish
Portuguese
Finnish
Romanian
Serbian
French
Spanish
Hebrew
Turkish
Norwegian
Russian
Slovenian
Georgian
Ancient Egyptian
Latin
10. The 2020s
Portuguese
German
Chinese
Danish
Georgian
Serbian
Spanish
Russian
Turkish
Finnish
Norwegian
Hungarian
Arabic
Conclusion
Appendix: Anna Livia Plurilingual
Bibliography
1. Wake in Progress: 1930s to 2020s
2. The 1930s
Beckett's French ALP, Joyce's French ALP, Ogden's Basic English ALP
Goyert's German ALP, Weatherall's Czech ALP, Nishiwaki's Japanese ALP
3. The 1940s and 1950s
Joyce's Italian ALP
Other Voices: German, French, Serbian, Portuguese, Polish
4. The 1960s
Italian
French
Spanish
Portuguese
Hungarian
German
Romanian
Slovak
Japanese
Galician
Swedish
5. The 1970s
German
Japanese
Spanish
Italian
Polish
French
Hungarian
Russian
Croatian
6. The 1980s
Italian
French
Japanese
Spanish
Catalan
Polish
German
Korean
Serbian
Swedish
7. The 1990s
Portuguese
Italian
Japanese
Spanish
Hungarian
German
Galician
Polish
Romanian
Danish
Russian
Guarani
8. The 2000s
Russian
Slovenian
Swedish
Italian
Dutch
Korean
Portuguese
French
Japanese
Catalan
Irish
Finnish
Hungarian
Spanish
Danish
Polish
Czech
9. The 2010s
Esperanto
Italian
Polish
Chinese
Japanese
German
Danish
Dutch
Greek
Swedish
Portuguese
Finnish
Romanian
Serbian
French
Spanish
Hebrew
Turkish
Norwegian
Russian
Slovenian
Georgian
Ancient Egyptian
Latin
10. The 2020s
Portuguese
German
Chinese
Danish
Georgian
Serbian
Spanish
Russian
Turkish
Finnish
Norwegian
Hungarian
Arabic
Conclusion
Appendix: Anna Livia Plurilingual
Bibliography
Introduction
1. Wake in Progress: 1930s to 2020s
2. The 1930s
Beckett's French ALP, Joyce's French ALP, Ogden's Basic English ALP
Goyert's German ALP, Weatherall's Czech ALP, Nishiwaki's Japanese ALP
3. The 1940s and 1950s
Joyce's Italian ALP
Other Voices: German, French, Serbian, Portuguese, Polish
4. The 1960s
Italian
French
Spanish
Portuguese
Hungarian
German
Romanian
Slovak
Japanese
Galician
Swedish
5. The 1970s
German
Japanese
Spanish
Italian
Polish
French
Hungarian
Russian
Croatian
6. The 1980s
Italian
French
Japanese
Spanish
Catalan
Polish
German
Korean
Serbian
Swedish
7. The 1990s
Portuguese
Italian
Japanese
Spanish
Hungarian
German
Galician
Polish
Romanian
Danish
Russian
Guarani
8. The 2000s
Russian
Slovenian
Swedish
Italian
Dutch
Korean
Portuguese
French
Japanese
Catalan
Irish
Finnish
Hungarian
Spanish
Danish
Polish
Czech
9. The 2010s
Esperanto
Italian
Polish
Chinese
Japanese
German
Danish
Dutch
Greek
Swedish
Portuguese
Finnish
Romanian
Serbian
French
Spanish
Hebrew
Turkish
Norwegian
Russian
Slovenian
Georgian
Ancient Egyptian
Latin
10. The 2020s
Portuguese
German
Chinese
Danish
Georgian
Serbian
Spanish
Russian
Turkish
Finnish
Norwegian
Hungarian
Arabic
Conclusion
Appendix: Anna Livia Plurilingual
Bibliography
1. Wake in Progress: 1930s to 2020s
2. The 1930s
Beckett's French ALP, Joyce's French ALP, Ogden's Basic English ALP
Goyert's German ALP, Weatherall's Czech ALP, Nishiwaki's Japanese ALP
3. The 1940s and 1950s
Joyce's Italian ALP
Other Voices: German, French, Serbian, Portuguese, Polish
4. The 1960s
Italian
French
Spanish
Portuguese
Hungarian
German
Romanian
Slovak
Japanese
Galician
Swedish
5. The 1970s
German
Japanese
Spanish
Italian
Polish
French
Hungarian
Russian
Croatian
6. The 1980s
Italian
French
Japanese
Spanish
Catalan
Polish
German
Korean
Serbian
Swedish
7. The 1990s
Portuguese
Italian
Japanese
Spanish
Hungarian
German
Galician
Polish
Romanian
Danish
Russian
Guarani
8. The 2000s
Russian
Slovenian
Swedish
Italian
Dutch
Korean
Portuguese
French
Japanese
Catalan
Irish
Finnish
Hungarian
Spanish
Danish
Polish
Czech
9. The 2010s
Esperanto
Italian
Polish
Chinese
Japanese
German
Danish
Dutch
Greek
Swedish
Portuguese
Finnish
Romanian
Serbian
French
Spanish
Hebrew
Turkish
Norwegian
Russian
Slovenian
Georgian
Ancient Egyptian
Latin
10. The 2020s
Portuguese
German
Chinese
Danish
Georgian
Serbian
Spanish
Russian
Turkish
Finnish
Norwegian
Hungarian
Arabic
Conclusion
Appendix: Anna Livia Plurilingual
Bibliography