Christine Heppermann

Frag mich, wie es für mich war

Übersetzung:Kirches, Kanut

• Broschiertes Buch

Produktbeschreibung

Als Addie schwanger wird, entscheidet sie sich für eine Abtreibung - mit Unterstützung ihrer Eltern und ihres Freundes. Alles verläuft unkompliziert. Nach dem Eingriff bemerkt sie dennoch, dass Veränderungen in ihr vorgehen. Sie sieht bisher getroffene Entscheidungen in einem anderen Licht und bewertet sie neu. Ihre Erfahrungen, Wünsche, Geheimnisse und Gedankenexperimente schreibt sie nieder, mal ergreifend, mal witzig; in Dialogform oder in schnell dahingekritzelten Zeilen - aber immer sehr persönlich und intim. Addies Geschichte handelt nicht davon, ob eine Entscheidung richtig oder falsch war. Sondern davon, dass jede Entscheidung uns zu dem macht, was wir sind.

Produktdetails

• Verlag: Beltz
• Artikelnr. des Verlages: 82360
• Seitenzahl: 232
• Altersempfehlung: ab 14 Jahren
• Erscheinungstermin: 8. Februar 2018
• Deutsch
• Abmessung: 210mm x 135mm x 16mm
• Gewicht: 333g
• ISBN-13: 9783407823601
• ISBN-10: 3407823606
• Artikelnr.: 49900069

Autorenporträt

Christine Heppermann wuchs auf in Omaha, Nebraska. Nach ihrem Abschluss an einer katholischen Mädchenschule studierte sie Philosophie und Literatur an der Trinity University in San Antonio, Texas. Sie hat einen Master in Kinderliteratur und in Schreiben für Kinder und Jugendliche. Sie rezensiert Jugendbücher für die Chicago Tribune. 2014 war ihr Jugendroman "Poisened Apples" auf der Liste Best Books of the Year von Publishers Weekly.Heppermann lebt in New York's Hudson Valley.Kanut Kirches arbeitet als freier Lektor, Ghostwriter und Übersetzer in Köln. www.lektorat-kanut-kirches.de

Rezensionen

Süddeutsche Zeitung | Besprechung von 28.09.2018

Liturgie der Leidenschaft
Christine Heppermann packt zu viele Jugendprobleme in ihren Roman „Frag mich, wie es für mich war“
Es sieht aus wie eine Gedichtsammlung, ist aber freie Prosa, ein Roman in kurzen Textpassagen, und in der aktuellen Jugendliteratur en vogue. Erfolgversprechend ist die Form außerdem, „Eins“ von Sarah Crossan etwa, jene Geschichte über siamesische Zwillinge, war mehrfach für wichtige Preise nominiert. Die Vorteile solchen Erzählens liegen auf der Hand, Figuren lassen sich im Minutentakt in den Fokus rücken, Riesenthemen werden im Flug gesetzt, das Tempo: turbo, der Sound: staccato, der Ton: lyrisch, der Touch: experimentell, das Assoziations-Potential: hoch. Pointierung ist immanent. Schneller dichter dran ist fast nicht möglich.
Bei „Frag mich, wie es für mich war“ der amerikanischen Autorin Christine Heppermann geht das so: Addie ist mit Craig zusammen, Craig ist ein Armleuchter mit viel Muskeln, aber wenig in der Birne, eine andere hat er nebenbei auch noch, Männer „sind doch alle Monster“! Zum Glück gibt es Nick. Der ist ganz anders, „Oh Gott, diese Grübchen“ (einmal umblättern) „Aber verdammt ... dieser hier ist so süß.“ Nick ist so süß, dass Addie schwanger wird. Gerade mal 24 Seiten später, meist locker gedruckt, ist nach dem Wonnemonat Mai inzwischen Juni. Addie bricht die Schwangerschaft ab, ihre Eltern und Nick unterstützen sie dabei, sie verfolgt zunächst weiter, was ihr wichtig ist: Gedichte schreiben. Trainieren. Laufen.
Laufen ist schnell, könnte man sagen, und so ist es nur folgerichtig, dass Addie im Monatstakt durch ihre Geschichte heizt, als sei der Leibhaftige hinter ihr her. Der spielt im kirchlich-religiösen Umfeld tatsächlich mit: Addie geht auf eine katholische Mädchenschule, Jungs sind abwesend, aber angesagt, entsprechend hat es die „Andacht“, die Addie am Sonntag mit Nick in der Sporthalle zelebriert, in sich: „Sein Mund eine lebhafte Liturgie / entlang meines Nackens. / Mein Verlangen ein heiliger Schmerz / ein Segen. Ich beuge mich zurück / bereit, die Kommunion / zu empfangen.“
Das ist zumindest gegen verstaubte Konvention, Sex statt Beten kann nicht schaden, zumal die Autorin weitergeht. Sie setzt, was Addie erlebt, in Beziehung zu Maria. Eine kühne Provokation? Die unbefleckte Empfängnis als Pendant zur ungewollten? Maria als Leidensschwester? Eine Aktualisierung der berühmtesten Schwangeren-wider-Willen? Die versteht nur Bahnhof „Als der Heilige Geist zu ihr kam“– Und das geht so fort: Schoßgebete, Erinnerungsfetzen, Songtexte, Gedichte, Schulstunden – Steno, Not-Notizen, Kürzest Dialoge. Einfälle gibt es viele, manche davon sind witzig, ein paar gehen unter die Haut, die meisten verpuffen an der Oberfläche zwischen Banalität und aufgesetztem Eklat. Das ist ärgerlich, denn ungewollte Schwangerschaft, die Entscheidung zum Abbruch, Schuldgefühle, Absturz, Fehlstart, Neustart sind der Rede wert. Bedeutung durch Dramatik des Inhalts zu generieren oder durchs Skandalöse der Bezüge bloß zu behaupten, reicht da nicht. Dann erweist sich auch die experimentelle Form als Masche: en vogue, aber einfach zu einfach. (ab 14 Jahre)
CHRISTINE KNÖDLER
Christine Heppermann: Frag mich, wie es für mich war. Aus dem Englischen von Kanut Kirches. Beltz & Gelberg, Weinheim 2018. 232 Seiten, 13,95 Euro.
DIZdigital: Alle Rechte vorbehalten – Süddeutsche Zeitung GmbH, München
Jegliche Veröffentlichung und nicht-private Nutzung exklusiv über www.sz-content.de

»...dieses kleine Buch [ist] ganz sicher eines, dass lange im Gedächtnis bleibt. Und das ist auch gut so!« Magali Heißler, TITELkulturmagazin, 19.2.2018 »Heppermann, die Philosophie und Literatur studiert hat, versteht es den Leser in Atem zu halten, ihn dazu zu bringen inne zu halten und sich in Addie einzufühlen. Zwischen den Zeilen bleibt eine Menge Raum für eigene Gedanken. Der Schreibstil ist außergewöhnlich. Einfühlsam. Anders. Berührend.« anker99, LizzyNet, 21.4.2018 »Insgesamt ein eindrucksvoller 'Protestsong' gegen Vereinnahmung und für Selbstbestimmung, mit immer wieder aufblitzenden Subtexten, die Mut machen und neue Horizonte eröffnen.« Ela Wildberger, 1001 Buch, 9/2018