Niederländer gelten in Deutschland als unkompliziert, kreativ und pragmatisch. Deutsche sind in den Augen vieler Niederländer pflichtbewusst, perfektionistisch aber auch gemütlich. Treffen diese Einschätzungen den Nagel auf den Kopf oder sind sie weit hergeholt? Wie sind diese Meinungsbilder
entstanden?
Dik Linthout, Mitarbeiter am Goethe-Institut in Amsterdam, geht den Dingen auf den Grund. Er…mehrNiederländer gelten in Deutschland als unkompliziert, kreativ und pragmatisch. Deutsche sind in den Augen vieler Niederländer pflichtbewusst, perfektionistisch aber auch gemütlich. Treffen diese Einschätzungen den Nagel auf den Kopf oder sind sie weit hergeholt? Wie sind diese Meinungsbilder entstanden?
Dik Linthout, Mitarbeiter am Goethe-Institut in Amsterdam, geht den Dingen auf den Grund. Er untersucht die historische Entwicklung, analysiert Meinungsumfragen, setzt sich mit Besonderheiten der beiden Sprachen auseinander und beobachtet das gesellschaftliche Leben in den beiden Nachbarländern Niederlande und Deutschland. Was er zutage fördert, ist tiefgründig recherchiert, prägnant und unterhaltsam.
Interessant sind zum Beispiel die niederländischen Redewendungen und Sprichwörter, deren unsachgemäße Übersetzungen zu amüsanten Missverständnissen führen können. Auffallend auch die Unterschiede im Hierarchieverständnis, die das Arbeitsleben und den Umgang mit Institutionen prägen. Deutsche denken stärker in formalen Strukturen als Niederländer. Dies wird auch in der aus deutscher Sicht eher lockeren niederländischen Rechtskultur deutlich.
Natürlich dürfen Ausflüge in das niederländische Gesundheitswesen, in die unterschiedlichen Essgewohnheiten, in Kaffeerituale und Eigenarten der Erziehung nicht fehlen. Ein Beispiel, das mir bekannt ist, hat Dik Linthout nicht erwähnt: In den Niederlanden sind Bücher über Grundstückseigentum jedermann zugängliche offene Bücher – für deutsche Verhältnisse undenkbar.
Das gleichzeitig tiefsinnige und humorvolle Buch von Dik Linthout liefert insgesamt ein positives Bild der Beziehung zwischen den Niederlanden und Deutschland und ist sicher nicht nur für Bewohner der Grenzregion lesenswert.
